1 00:00:04,703 --> 00:00:09,345 ♪♪ [Dixieland jazz] 2 00:00:21,078 --> 00:00:24,456 ΧΡΟΝΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ 3 00:01:04,996 --> 00:01:08,876 [Μάρτιος] 4 00:01:14,472 --> 00:01:17,453 [Σειρήνα που κλαίει] 5 00:01:29,654 --> 00:01:32,324 Μπήκαμε ακριβώς πίσω σας, πήραμε ένα κοίτα την όταν ξεφόρτωνες. 6 00:01:32,524 --> 00:01:34,693 Τι συνέβη; -Αυτή μόλις λιποθύμησε. Αυτό είναι όλο. 7 00:01:34,893 --> 00:01:37,429 Όταν όμως πέρασε το ασθενοφόρο της παρέλασης, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τη φέρω εδώ. 8 00:01:37,629 --> 00:01:40,432 Με συγχωρείτε γιατρέ. Οι εντολές μου ήταν να φέρω κατευθείαν στο γραφείο του γιατρού Stafford. 9 00:01:40,632 --> 00:01:44,469 Εντάξει, λοχία. Έφερες εγω εδω. Ξέρω πού να τον βρω. 10 00:01:44,669 --> 00:01:46,605 Οι νέοι ενθουσιάζονται τόσο πολύ βαδίζοντας σε ένα Mardi Gras. 11 00:01:46,805 --> 00:01:49,474 Και φυσικά δεν τρώνε ποτέ σωστά τόσο μακριά από το σπίτι. 12 00:01:49,674 --> 00:01:52,210 Αυτό που νομίζετε ότι είναι, το γρίπη; -Περιμένετε ένα λεπτό. Είπες κάτι. 13 00:01:52,410 --> 00:01:55,647 «Τόσο μακριά από το σπίτι». Αυτή είναι από τη Νέα Ορλεάνη, έτσι δεν είναι; 14 00:01:55,847 --> 00:01:58,216 Λοιπόν, είμαι, αλλά η Μπέτυ εδώ είναι από το Όρεγκον. 15 00:01:58,416 --> 00:02:00,552 Η λέσχη υπηρεσιών μας έχει τιμητική μπάντα. 16 00:02:00,752 --> 00:02:03,221 Δύο μουσική τιμά μαθητές από κάθε κράτος της ένωσης. 17 00:02:03,421 --> 00:02:05,490 Από κάθε κράτος; 18 00:02:05,690 --> 00:02:07,926 Γιατί; Τι συμβαίνει; 19 00:02:08,126 --> 00:02:10,162 Είμαι ο Δρ Κλίντον Έρνσοου από το πανεπιστήμιο. 20 00:02:10,362 --> 00:02:13,265 Θέλω να ρίξεις αίμα δοκιμή σε αυτήν αμέσως. 21 00:02:13,465 --> 00:02:17,068 Μη φοβάσαι, Μπέτυ. Είναι θα σε φροντίσω καλά εδώ. 22 00:02:17,268 --> 00:02:20,939 Θέλω να την βάλεις στο Χ. Β. δωμάτιο. Κι εγώ τον θέλω μέσα. 23 00:02:21,139 --> 00:02:24,552 Και μην ξεχνάτε, υποκαπνίστε τα ρούχα της. Σας ευχαριστώ. 24 00:02:29,347 --> 00:02:33,295 Είναι; -Φαίνεται ότι έχεις ένας άλλος, ο Δρ. Στάφορντ. 25 00:02:35,186 --> 00:02:38,190 Είναι 14 εδώ στο Bayou και άλλα έξι στο St. Mary's. 26 00:02:38,390 --> 00:02:41,026 Πόσοι είναι ακόμα ζωντανοί; -Το τελευταία αναφορά που έδωσα στον κυβερνήτη... 27 00:02:41,226 --> 00:02:43,428 είπε ότι υπήρχε μόνο ποσοστό θνησιμότητας 40%. 28 00:02:43,628 --> 00:02:46,006 «Μόνο το 40%». 29 00:02:47,666 --> 00:02:50,001 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πώς πολλοί εξακολουθούν να διαγιγνώσκονται... 30 00:02:50,201 --> 00:02:53,572 ως οστρακιά ή δάγκωμα φιδιού ή ηλιαχτίδα; -Αποκλείεται. 31 00:02:53,772 --> 00:02:57,309 Να σου πω κάτι γιατρέ. Αν λ ήταν διευθυντής δημόσιας υγείας αυτού του κράτους- 32 00:02:57,509 --> 00:03:00,412 Αν ήσουν διευθυντής δημόσιας υγείας αυτού δηλώστε, ξέρω, θα βάλετε την πόλη σε καραντίνα... 33 00:03:00,612 --> 00:03:02,681 και κλειδώνει μισό εκατομμύριο επισκέπτες από όλο τον κόσμο. 34 00:03:02,881 --> 00:03:04,883 Λοιπόν, δεν μπορείτε να τους αφήσετε να σκορπίσουν. 35 00:03:05,083 --> 00:03:09,387 Όχι μέχρι να βρούμε κάποιο τρόπο απομονώστε αυτόν τον ιό, εάν είναι ιός. 36 00:03:09,587 --> 00:03:11,456 Όχι μέχρι να το βρούμε κάποιο τρόπο να το σταματήσει. 37 00:03:11,656 --> 00:03:15,794 Σίγουρα, σίγουρα. Με γρήγορη και εύκολη θεραπεία για μια θανατηφόρα ασθένεια που είναι τόσο σκοτεινή... 38 00:03:15,994 --> 00:03:17,796 δεν είναι καν στο σχολικά βιβλία πλέον. 39 00:03:17,996 --> 00:03:21,366 Και όλοι εσείς οι ειδικοί μπορέσατε να κάνετε είναι να του δώσετε ένα νέο όνομα, "X. B." 40 00:03:21,566 --> 00:03:25,446 Τι μας προτείνετε πείτε το, πανικός, υστερία; 41 00:03:27,105 --> 00:03:29,474 Ω, συγγνώμη, Κλιντ. 42 00:03:29,674 --> 00:03:32,110 κι εγώ είμαι. 43 00:03:32,310 --> 00:03:35,580 Μόνο, γιατί έπρεπε να στείλεις αστυνομία λοχίας να με σύρει μέχρι εδώ... 44 00:03:35,780 --> 00:03:38,617 ακριβώς όταν έχω κάθε εργαστήριο στο πανεπιστήμιο που εργάζεται. 45 00:03:38,817 --> 00:03:40,752 Τηλεφώνησε ο Κλιντ, Ουάσινγκτον. 46 00:03:40,952 --> 00:03:42,988 Μας έστειλαν μερικά βοήθεια υψηλής ισχύος, έτσι ισχυρίζονται. 47 00:03:43,188 --> 00:03:46,721 Δόξα τω Θεώ. Ποιοι το έκαναν αποστολή; -Ένας τύπος που ονομάζεται Άνταμς. 48 00:03:48,126 --> 00:03:51,903 [ροχαλητό] 49 00:04:03,975 --> 00:04:06,727 Είσαι εκεί; 50 00:04:13,485 --> 00:04:16,454 Χρήσιμο μικρό κόλπο, στιγμιαίος ύπνος. 51 00:04:16,654 --> 00:04:20,358 Ειδικά όταν δεν το έχεις κάνει το είχε τις τελευταίες δύο μέρες. 52 00:04:20,558 --> 00:04:22,794 Αυτός είναι ο Δρ Κλίντον Earnshaw, ο παθολόγος... 53 00:04:22,994 --> 00:04:25,297 που πρώτος αναγνώρισε το συμπτώματα της επιδημίας μας. 54 00:04:25,497 --> 00:04:29,067 Ω, ναι. Τα ξέρω όλα για τον Δρ Έρνσοου. 55 00:04:29,267 --> 00:04:33,600 Αποφοίτησε από την ιατρική σχολή στα 23... -Νομίζω ότι μπορούμε να το παραλείψουμε. 56 00:04:33,805 --> 00:04:35,473 Γεια, Δρ Άνταμς. 57 00:04:35,673 --> 00:04:37,475 [Γέλια] 58 00:04:37,675 --> 00:04:41,942 Δεν είμαι γιατρός. Μπορείτε απλά να καλέσετε εγώ Τζεφ. Μόλις και μετά βίας έχω M.A. 59 00:04:44,182 --> 00:04:46,318 Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη σε σας, κύριε Άνταμς... 60 00:04:46,518 --> 00:04:50,922 αλλά είπαμε στο H. E. W. τη μεγαλύτερη ανάγκη μας ήταν για βακτηριολόγους και ιολόγους. 61 00:04:51,122 --> 00:04:53,372 Ναι, ε... 62 00:04:56,294 --> 00:05:01,961 Είχα μια αθλητική υποτροφία κάποτε σε αυτό κολέγιο μικρής αγελάδας, αν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 63 00:05:03,968 --> 00:05:07,672 Αλλά, δεν το πειράζει αυτό. Έχουμε καταφύγιο; έχω πολύ χρόνο. 64 00:05:07,872 --> 00:05:10,775 Ας πάμε. -Δεν πάω οπουδήποτε, κύριε Άνταμς. 65 00:05:10,975 --> 00:05:14,312 Θέλει απλώς την προσοχή σου για λίγες ώρες, Κλιντ. 66 00:05:14,512 --> 00:05:16,845 Δεν μπορώ να αφιερώσω ούτε λεπτά, γιατρέ. 67 00:05:18,149 --> 00:05:19,951 Με όλο τον σεβασμό, αμφιβάλλω πολύ... 68 00:05:20,151 --> 00:05:24,055 αν υπάρχει κάποιος τρόπος ότι ο κύριος Άνταμς μπορεί να μας βοηθήσει. 69 00:05:24,255 --> 00:05:26,591 Το πρόβλημά σου είναι το X. B., σωστά; 70 00:05:26,791 --> 00:05:30,061 Συμπτώματα παρόμοια με "cardinalia, "woods fever, "scarabus toxicana, " 71 00:05:30,261 --> 00:05:33,231 Όλα θεωρούνται ως εξαφανισμένα ως το επιβατηγό περιστέρι. 72 00:05:33,431 --> 00:05:35,700 Τώρα όμως η ασθένεια επανήλθε. 73 00:05:35,900 --> 00:05:39,700 Έτσι, εκτός αν έχετε βρει μια θεραπεία τις τελευταίες δύο ώρες- 74 00:05:41,840 --> 00:05:45,010 Λοιπόν, έχεις; -Όχι, δεν έχουμε. 75 00:05:45,210 --> 00:05:49,314 Χμμ. Λοιπόν, ας να το κάνουμε μαζί ίσως, ε; 76 00:05:49,514 --> 00:05:51,764 Ερχομαι. 77 00:05:55,587 --> 00:05:58,790 Υπάρχει ένα τζετ που περιμένει στο αεροδρόμιο. 78 00:05:58,990 --> 00:06:02,301 Είναι ένα αεροσκάφος του Λευκού Οίκου, Γιατρέ. Παρακαλώ μην διαφωνείτε. 79 00:06:17,375 --> 00:06:21,508 Εντάξει, τώρα που είμαστε μόνοι, ίσως τα εξηγήσεις όλα αυτά. 80 00:06:25,350 --> 00:06:28,388 Άνταμς; - [ροχαλητό] 81 00:06:31,055 --> 00:06:33,491 Αυτό είναι ένα εύχρηστο μικρό κόλπο. 82 00:06:33,691 --> 00:06:35,941 [Συνεχίζει το ροχαλητό] 83 00:06:54,012 --> 00:06:56,262 Θα προσγειωθούμε σύντομα. 84 00:07:00,685 --> 00:07:02,721 Δύο ώρες ακόμα. 85 00:07:02,921 --> 00:07:05,790 Αυτός ο στιγμιαίος ύπνος τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά. 86 00:07:05,990 --> 00:07:08,523 Το έμαθα κατά τη διάρκεια εκπαίδευση αστροναυτών. 87 00:07:09,494 --> 00:07:11,744 Τι έγινε, πετάχτηκες έξω; 88 00:07:14,632 --> 00:07:18,169 Όταν ανακάλυψα ότι ήμουν πολύ νέος το πρόγραμμα της σελήνης και πολύ παλιό για τον Άρη... 89 00:07:18,369 --> 00:07:22,173 έκανα αίτηση για κάτι α λίγο πιο συναρπαστικό, αυτό είναι όλο. 90 00:07:22,373 --> 00:07:26,277 Σαν τι; - Λοιπόν, είναι... 91 00:07:26,477 --> 00:07:28,980 θέμα θεμελίωσης της επιστήμης. 92 00:07:30,214 --> 00:07:32,464 Αρκετά εξειδικευμένο. 93 00:07:33,484 --> 00:07:37,021 Τώρα έχουμε μόνο αυτό μικρό ερευνητικό κέντρο. 94 00:07:37,221 --> 00:07:40,425 Θα δεις. -Τι κάνει όλα αυτο εχει να κανει με το προβλημα μου? 95 00:07:40,625 --> 00:07:45,463 Με μια ανθισμένη επιδημία που μπορεί να απειλήσει σύντομα όλη αυτή τη χώρα; 96 00:07:45,663 --> 00:07:47,766 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Ο G. P. ονόματι Henderson... 97 00:07:47,966 --> 00:07:50,769 Ο Δρ Τζόσουα Π. Χέντερσον; -Από το Ιλινόις. 98 00:07:50,969 --> 00:07:54,973 Είναι ένας από τους λίγους γιατρούς που έχουν κάνει ποτέ με ακρίβεια περιέγραψε αυτά τα ίδια συμπτώματα του X.B. 99 00:07:55,173 --> 00:07:56,875 Και είναι αυτός που τηλεφώνησε προκαλεί πυρετό, σωστά; 100 00:07:57,075 --> 00:07:59,878 Έζησε πάνω από εκατό πριν από χρόνια, κύριε Άνταμς. 101 00:08:00,078 --> 00:08:03,882 Κατηγόρησαν το πυκνό δάσος για α πολλά πράγματα που είχαν εκείνες τις μέρες. 102 00:08:04,082 --> 00:08:07,685 ξέρω. Περιέγραψε όμως τα συμπτώματα 27 περιπτώσεων. 103 00:08:07,885 --> 00:08:11,022 Και κατάφερε επίσης να τα κρατήσει όλα αλλά δύο από αυτές τις περιπτώσεις είναι ζωντανές, σωστά; 104 00:08:11,222 --> 00:08:13,024 Αυτό είναι που άλλα οι γιατροί ισχυρίστηκαν, ναι. 105 00:08:13,224 --> 00:08:15,393 Δυστυχώς, όλα τα Τα αρχεία του Δρ Χέντερσον... 106 00:08:15,593 --> 00:08:19,497 κάηκαν στο Σικάγο πυρκαγιά το 1871 , έτσι- 107 00:08:19,697 --> 00:08:22,000 Δεν θα σε βοηθούσε να ξέρεις τι υπήρχε σε αυτούς τους δίσκους; 108 00:08:22,200 --> 00:08:26,171 Για να μάθετε πώς ο Δρ. Χέντερσον θεράπευσε εκείνες τις περιπτώσεις του X. B. ? 109 00:08:26,371 --> 00:08:30,241 Φυσικά και θα ήταν. Για σας πληροφορίες, ιστορικοί ιατρικής... 110 00:08:30,441 --> 00:08:34,546 έχουν σκάψει σε αυτό το παζλ για χρόνια χωρίς καμία απολύτως τύχη. 111 00:08:34,746 --> 00:08:36,548 Έτσι εκτός και αν με κάποιο τρόπο, ως εκ θαύματος... 112 00:08:36,748 --> 00:08:41,481 ανακαλύψατε τον Δρ. Χέντερσον ημερολόγια τις τελευταίες δύο ώρες- 113 00:08:42,020 --> 00:08:44,270 Λοιπόν, έχεις; 114 00:08:46,858 --> 00:08:50,895 Φοβάμαι το μόνο προσωπικό αποτέλεσμα του Χέντερσον που βρέθηκε ποτέ... 115 00:08:51,095 --> 00:08:53,498 ήταν... αυτό το χρυσό ρολόι. 116 00:08:53,698 --> 00:08:57,035 Του δόθηκε από τη γυναίκα του το 1854. 117 00:08:57,235 --> 00:08:59,304 Το Μουσείο του Σικάγο μου το δάνεισε. 118 00:08:59,504 --> 00:09:01,573 Έχει ένα αρκετά όμορφο επιγραφή στο πίσω μέρος. 119 00:09:01,773 --> 00:09:04,742 «Στην αγαπημένη μου, μου ο πιο αγαπημένος σύζυγος». 120 00:09:04,942 --> 00:09:11,209 Άνταμς, πραγματικά δεν με ενδιαφέρουν τα αναμνηστικά ενός ανθρώπου που έχει πεθάνει πάνω από εκατό χρόνια. 121 00:09:12,784 --> 00:09:15,034 Φυσικά. 122 00:09:16,287 --> 00:09:19,860 Αλλά δεν θα ήθελες να μιλήσω με τον Δρ Χέντερσον; 123 00:09:21,025 --> 00:09:23,692 Ρωτήστε του μερικά ιατρικά ερωτήσεις, ίσως; 124 00:09:39,811 --> 00:09:42,291 [ Κουδούνια πόρτας ] 125 00:09:45,750 --> 00:09:48,754 Γεια, έλα μέσα. Είμαστε σχεδόν έτοιμο για εσάς. 126 00:09:50,254 --> 00:09:52,624 Δρ Έρνσοου, Δρ Σάντερς. -Ελένη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 127 00:09:52,824 --> 00:09:55,074 Τι κάνετε; 128 00:09:56,327 --> 00:09:59,097 Του αρέσουν τα πτυχία. Έχει πέντε. 129 00:09:59,297 --> 00:10:02,500 Caltech, Οξφόρδη- -Κόψε το Τζεφ. 130 00:10:02,700 --> 00:10:04,903 Θα ήθελες λίγο καφέ, Κλιντ, έτσι; -Όχι, ευχαριστώ. 131 00:10:05,103 --> 00:10:07,972 Είχα μερικά στο αεροπλάνο. -Καλός. Εμείς πάντως είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα. 132 00:10:08,172 --> 00:10:11,509 Θα έβαζα ένα θερμός εδώ μέσα, αλλά... -Αυτό είναι θέμα ομορφιάς. 133 00:10:11,709 --> 00:10:13,778 Τα αγόρια σίγουρα δούλεψαν γρήγορα. -Τι είναι αυτό; 134 00:10:13,978 --> 00:10:17,415 Γιατί, είναι μια ιατρική τσάντα. Κοίτα, όλα είναι βικτωριανά. 135 00:10:17,615 --> 00:10:21,452 Η δεκαετία του 1870, ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι. Μόνο... 136 00:10:21,652 --> 00:10:24,088 βλέπεις εδώ μέσα; 137 00:10:24,288 --> 00:10:29,193 Είναι τρανζίστορ. Έχει αρκετή δύναμη για να λειτουργήσει για πέντε ώρες. 138 00:10:29,393 --> 00:10:32,363 Μια μικροσκοπική φυγόκεντρος; -Και σκεφτήκαμε μπορεί να θέλετε να κάνετε μια ανάλυση αίματος... 139 00:10:32,563 --> 00:10:35,300 οπότε βάζουμε ένα ειδικό μικροσκόπιο και εκεί. 140 00:10:35,500 --> 00:10:38,670 Μόνο, για όνομα του παραδείσου, μην το αφήσετε οποιοσδήποτε πίσω στο Σικάγο, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 141 00:10:38,870 --> 00:10:42,079 Πίσω μέσα... Περίμενε ένα λεπτό. 142 00:10:44,542 --> 00:10:46,511 Τι συμβαίνει εδώ; 143 00:10:46,711 --> 00:10:52,083 Όταν έκανες αυτό το τρελό τσακ για να μιλήσεις άνθρωπος που έχει πεθάνει για πάνω από εκατό χρόνια... 144 00:10:52,283 --> 00:10:55,553 Νόμιζα ότι εννοούσες σε μια συναυλία ή κάτι άλλο τρελό πνευματιστικό. 145 00:10:55,753 --> 00:10:58,122 Δεν σου το είπε κάνουμε έρευνα χρόνου εδώ... 146 00:10:58,322 --> 00:11:00,525 που θα πας ταξίδι πίσω στο χρόνο στο 1871; 147 00:11:00,725 --> 00:11:02,727 Είμαι τι; 148 00:11:02,927 --> 00:11:05,177 [Αναστεναγμοί] Ω, Τζεφ, πραγματικά. 149 00:11:06,864 --> 00:11:09,868 Συγγνώμη, αλλά σε φοβόμουν μπορεί απλώς να πηδήξει έξω από το αεροπλάνο. 150 00:11:10,068 --> 00:11:12,437 Εννοώ, ξέρω αν ήμουν στη θέση σου, και κάποιον που δεν άκουσα ποτέ ή'... 151 00:11:12,637 --> 00:11:15,304 είπε ότι θα πάμε εκατό χρόνια πίσω... 152 00:11:17,074 --> 00:11:20,180 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα συναντά το αφεντικό. 153 00:11:29,053 --> 00:11:31,255 Δρ Έρνσοου, Δρ Κάμινγκς. 154 00:11:31,455 --> 00:11:34,322 Μάλλον έχετε ακούσει του Δρ Άμος Κάμινγκς. 155 00:11:37,962 --> 00:11:40,865 Μου έκανε την εντύπωση ότι είχες μετακομίσει στην Αφρική, γιατρέ. 156 00:11:41,065 --> 00:11:42,867 Όχι, όχι, όχι. 157 00:11:43,067 --> 00:11:46,004 Μόλις έφυγα από τη NASA. 158 00:11:46,204 --> 00:11:49,707 Έφυγα από την καρέκλα μου μέσα φυσικής. Ω, τι ανακούφιση. 159 00:11:49,907 --> 00:11:52,510 Αυτή είναι μια περίεργη αντίδραση από βραβευμένο με Νόμπελ. 160 00:11:52,710 --> 00:11:54,879 Καθόλου. 161 00:11:55,079 --> 00:11:59,250 Μόλις ξεφορτώθηκα εξειδίκευση... αυτό είναι όλο. 162 00:11:59,450 --> 00:12:02,487 Τώρα μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή... 163 00:12:02,687 --> 00:12:05,395 εξετάστε ολόκληρο το δέντρο της γνώσης. 164 00:12:07,425 --> 00:12:10,595 Δρ Κάμινγκς. [Γέλια] 165 00:12:10,795 --> 00:12:14,399 Αλήθεια διεκδικείς ότι μπορείς να με μεταφέρεις πίσω; 166 00:12:14,599 --> 00:12:16,801 Λοιπόν, θα είμαι μαζί εσύ. Πάω κι εγώ. 167 00:12:17,001 --> 00:12:18,903 Ροχαλίζοντας σε όλη τη διαδρομή, υποθέτω. Τώρα, κοίτα... 168 00:12:19,103 --> 00:12:21,272 Θα πάω μαζί με οποιοδήποτε πειραματιστείτε αν έχει νόημα. 169 00:12:21,472 --> 00:12:24,075 Αλλά αυτό είναι απολύτως γελοίο. 170 00:12:24,275 --> 00:12:26,811 Νομίζω ότι τον άκουσα πες "ναι", έτσι δεν είναι; 171 00:12:27,011 --> 00:12:31,478 Ναι, το έκανα. Δρ Έρνσοου, μου οι υπολογιστές είναι σε πολύ σφιχτό χρονοδιάγραμμα. 172 00:12:52,837 --> 00:12:54,505 [Adams ] Αυτά είναι τις τράπεζες μνήμης. 173 00:12:54,705 --> 00:12:59,977 Το κύριο μέρος της πόλης πίσω σε αυτά μέρες ήταν εδώ στη Νότια Πλευρά. 174 00:13:00,177 --> 00:13:02,647 Όλα αρκετά κοντά στη λίμνη Μίσιγκαν. 175 00:13:02,847 --> 00:13:06,951 Μπορεί να έχει μεγάλη αξία γυρνώντας τον χρόνο πίσω, υποθέτω... 176 00:13:07,151 --> 00:13:10,521 αν μπορούσαμε να διορθώσουμε τα λάθη μας. -Οχι. 177 00:13:10,721 --> 00:13:14,635 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς κάνω. Δεν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία. 178 00:13:15,860 --> 00:13:18,663 Ο Δρ Χέντερσον έζησε εδώ στη βόρεια πλευρά... 179 00:13:18,863 --> 00:13:21,532 ένα ωραίο, ήσυχο αγροτικό περιοχή τότε. 180 00:13:21,732 --> 00:13:26,337 Εκεί θα φτάσουμε, το πρώτο πράγμα που θα δούμε. 181 00:13:26,537 --> 00:13:28,973 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 182 00:13:29,173 --> 00:13:31,423 Το έχει ξανακάνει κανείς αυτό; 183 00:13:35,313 --> 00:13:38,282 Έχουν; -Φυσικά. 184 00:13:38,482 --> 00:13:42,153 Τέσσερις από εμάς έχουμε ήδη επιστρέψει, πολύ πιο μακριά από το Σικάγο. 185 00:13:42,353 --> 00:13:44,822 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 186 00:13:45,022 --> 00:13:49,835 Τζεφ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα του λέμε όλη την ιστορία. 187 00:13:51,429 --> 00:13:54,376 Μόνο τρία από αυτά άντρες επέστρεψαν ζωντανοί. 188 00:13:57,601 --> 00:14:00,138 Τι έγινε με το τέταρτο; 189 00:14:00,338 --> 00:14:03,012 Επέστρεψε με 20 λεπτά καθυστέρηση. 190 00:14:04,442 --> 00:14:07,011 Αποσυντέθηκε... 191 00:14:07,211 --> 00:14:09,885 με αιχμή βέλους ενσωματωμένο στην πλάτη του. 192 00:14:21,959 --> 00:14:24,209 30.000 ετών. 193 00:14:25,062 --> 00:14:27,598 Μη με ρωτήσετε πώς και γιατί... 194 00:14:27,798 --> 00:14:30,278 γιατί δεν ξέρω ακόμα. 195 00:14:33,938 --> 00:14:37,408 Άρα είμαστε πραγματικά απλά ινδικά χοιρίδια. -Οχι. 196 00:14:37,608 --> 00:14:39,577 Είμαστε όλοι απλά ανθρώπινα όντα. 197 00:14:39,777 --> 00:14:44,682 Και το μόνο που έχουμε να αντιμετωπίσουμε το μέλλον με... είναι η εμπειρία του παρελθόντος μας. 198 00:14:44,882 --> 00:14:49,020 Δυστυχώς, υπάρχουν έχουν απομείνει μόνο απομεινάρια... 199 00:14:49,220 --> 00:14:53,191 της ιστορίας μας, τις γνώσεις μας. 200 00:14:54,859 --> 00:14:59,274 Δεν θα θέλατε να βρείτε μερικές από αυτές τις χαμένες γνώσεις; 201 00:15:18,336 --> 00:15:20,586 Περνάμε από εδώ. 202 00:15:24,810 --> 00:15:26,778 Γεια, παιδιά. 203 00:15:26,978 --> 00:15:29,618 Ασφαλές ταξίδι. 204 00:15:49,634 --> 00:15:51,570 Τέσσερις μέρες. 205 00:15:51,770 --> 00:15:55,307 Θα έχουμε τέσσερις μέρες εκεί. Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χρόνος. 206 00:15:55,507 --> 00:15:58,844 Από 4 Οκτωβρίου - αν χάσουμε τέσσερις μέρες, εκείνη η επιδημία- 207 00:15:59,044 --> 00:16:04,349 Θα μπορούσαμε να είμαστε στο παρελθόν έναν ολόκληρο μήνα και αυτό δεν θα αφαιρούσε χρόνο από το παρόν. 208 00:16:04,549 --> 00:16:07,085 Πώς θα μπορούσε; - [Cummings On P. A.] Κύριοι... 209 00:16:07,285 --> 00:16:11,123 βρισκόμαστε 1 O δευτερόλεπτα από την αρχή της αντίστροφης μέτρησης. -Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 210 00:16:11,323 --> 00:16:16,028 Ο Δρ Έρνσοου; -Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 211 00:16:16,228 --> 00:16:18,478 Θα είναι καλά, κύριε. 212 00:16:21,133 --> 00:16:23,383 Πάμε. 213 00:16:24,369 --> 00:16:27,748 [Συρίζει] 214 00:16:29,307 --> 00:16:32,754 [Ηχεί] 215 00:16:35,213 --> 00:16:37,463 [Ηχεί] 216 00:16:59,171 --> 00:17:04,880 Είναι λοιπόν αυτό; Ένα ωραίο, ήσυχο αγροτική περιοχή στη βόρεια πλευρά; 217 00:17:07,546 --> 00:17:10,746 Πού είμαστε, στο κέντρο της πόλης τι; Νέα Υόρκη, Κλίβελαντ; 218 00:17:39,311 --> 00:17:42,681 Δεν μπορεί να είναι το Σικάγο. Είναι πολύ ζεστό για αυτή την εποχή του χρόνου. 219 00:17:42,881 --> 00:17:46,294 Είχαν κύμα καύσωνα τον Οκτώβριο του 1871. 220 00:18:08,940 --> 00:18:11,284 Όχι, εδώ είναι το Σικάγο, εντάξει. 221 00:18:12,510 --> 00:18:15,080 "CB και Q." 222 00:18:15,280 --> 00:18:17,282 «Σικάγο, Μπέρλινγκτον και Κουίνσι». 223 00:18:17,482 --> 00:18:21,749 Και αυτό το σημάδι. «Οι Μεγάλες Λίμνες στεγνώνουν Αγαθά». Αυτό σημαίνει τη λίμνη Μίσιγκαν. 224 00:18:26,291 --> 00:18:28,827 Οι υπολογιστές λοιπόν έκανε ένα μικρό λάθος. 225 00:18:29,027 --> 00:18:33,131 Κάποια μίλια λάθος μέσα γεωγραφικό πλάτος και μήκος, αυτό είναι όλο. 226 00:18:33,331 --> 00:18:35,700 Σίγουρα, η οδός Ράντολφ. 227 00:18:35,900 --> 00:18:38,437 State Street ίσως. 228 00:18:38,637 --> 00:18:40,772 Θα πρέπει να φύγουμε από το ακριβώς στο ίδιο σημείο που φτάσαμε... 229 00:18:40,972 --> 00:18:44,009 πίσω εκεί στο σιδηροδρομικό σταθμό. 230 00:18:44,209 --> 00:18:45,744 Με άκουσες, Κλιντ; -Τι; 231 00:18:45,944 --> 00:18:49,581 Θα πρέπει να φύγουμε πίσω από εκεί από τον σιδηροδρομικό σταθμό. 232 00:18:49,781 --> 00:18:52,651 Θα πάρουμε ένα δωμάτιο στο Palmer House. 233 00:18:52,851 --> 00:18:55,720 Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες να πάρουμε όλες τις πληροφορίες που θέλουμε. 234 00:18:55,920 --> 00:18:59,991 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι πολλά φορά που θα βρούμε τον Δρ Χέντερσον. 235 00:19:00,191 --> 00:19:04,563 Λοιπόν, θυμήσου, είσαι ο Δρ. Κλίντον Έρνσοου από την Ουάσιγκτον D.C. 236 00:19:04,763 --> 00:19:09,163 Αν αποκαλύψετε την πραγματική σας ταυτότητα- -Θα μας βάλουν σε ένα παραγεμισμένο κελί. 237 00:19:14,873 --> 00:19:17,717 Λεφ, δεν μπορώ; πιστέψτε το. 238 00:19:19,577 --> 00:19:23,115 Είμαστε πραγματικά εδώ. Δεν το πιστεύω. - [Γελάει] 239 00:19:23,315 --> 00:19:26,518 Ίσως τώρα καταλάβετε γιατί παράτησα τους αστροναύτες. 240 00:19:26,718 --> 00:19:29,255 Ερωτεύτηκα την ιστορία. 241 00:19:30,322 --> 00:19:33,098 Εκεί είναι ο κόσμος. 242 00:19:38,196 --> 00:19:40,232 Τζεφ, κοίτα αυτό. 243 00:19:40,432 --> 00:19:45,899 Η τελευταία αποστολή από το Stanley. Είναι μέσα Η Αφρική στο δρόμο του να αναζητήσει τον Λίβινγκστον. 244 00:19:46,771 --> 00:19:48,874 Τι συμβαίνει; - Είναι αυτή η ημερομηνία είναι λάθος εκτύπωση; 245 00:19:49,074 --> 00:19:51,843 Όχι, όχι. Αυτό είναι το σημερινό χαρτί, μόλις βγήκε. 246 00:19:52,043 --> 00:19:56,262 Σήμερα είναι Σάββατο, Οκτώβριος 7η; - Λοιπόν, σίγουρα, κύριε. 247 00:19:57,382 --> 00:19:59,584 Τζεφ, τι συμβαίνει; - Αυτοί υπολογιστές, θα έπρεπε να είχα μαντέψει... 248 00:19:59,784 --> 00:20:02,317 όταν μας πέταξαν σε λάθος μέρος. 249 00:20:03,254 --> 00:20:05,290 Έπρεπε να είμαστε εδώ 4 Οκτωβρίου, θυμάσαι; 250 00:20:05,490 --> 00:20:08,293 Τι διαφορά έχει αυτό; Εμείς ακόμα έχουν τέσσερις μέρες για να βρουν τον Δρ Χέντερσον. 251 00:20:08,493 --> 00:20:10,295 Όχι, κάνεις λάθος, Κλιντ. 252 00:20:10,495 --> 00:20:14,495 Σε λιγότερο από 29 ώρες, αυτό όλη η πόλη θα είναι στις φλόγες. 253 00:20:41,626 --> 00:20:43,361 Θέλει πάγο; -Έχει κοτόπουλο εκεί μέσα. 254 00:20:43,561 --> 00:20:45,997 Δεν θέλω να χαλάσει πριν προλάβει να φάει. 255 00:20:46,197 --> 00:20:48,900 Και ξέρω ότι δεν θα φάει αν δεν του θυμίζεις. 256 00:20:49,100 --> 00:20:51,970 Απλώς δεν ξέρω αν υπάρχει έμεινε πάγος σε όλο το νοσοκομείο σήμερα. 257 00:20:52,170 --> 00:20:54,306 Υπομονή, κύριοι. Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα. 258 00:20:54,506 --> 00:20:57,209 Εγώ!! τελειώσει σε λίγο. 259 00:20:57,409 --> 00:21:01,676 Αγαπητέ, υπάρχει πάντα πάγος δεύτερος όροφος αποθήκευσης φαρμάκων. 260 00:21:04,783 --> 00:21:07,229 Λοιπόν, συνεχίστε. Δείτε τι θέλουν. 261 00:21:09,387 --> 00:21:11,923 Τζέιν, περιμένουμε. -Φτωχό κορίτσι. 262 00:21:12,123 --> 00:21:14,326 Την αφήνουν μόνη το απόγευμα του Σαββάτου. 263 00:21:14,526 --> 00:21:17,762 Χωρίς εκπαίδευση, πρακτικά ολοκαίνουργιο από την παλιά χώρα. 264 00:21:17,962 --> 00:21:19,965 Πήγαινε πίσω εκεί, γιατί είναι περιορισμένη. Είναι πολύ μεταδοτικό. 265 00:21:20,165 --> 00:21:22,434 Τζέιν, νόμιζα ότι είπες μόνο εσένα ήθελε να σταματήσει και να αφήσει το φαγητό. 266 00:21:22,634 --> 00:21:25,503 Σσσ. Αυτός ο άντρας είπε "Χέντερσον", δεν έκανε; Με συγχωρείτε. 267 00:21:25,703 --> 00:21:28,607 Νοσοκομείο Lakeside, Dr. Joshua P. Henderson. 268 00:21:28,807 --> 00:21:32,510 Με συγχωρείτε. Είμαι δικός του ανιψιά Τζέιν Χέντερσον. 269 00:21:32,710 --> 00:21:34,980 Είσαι κι εσύ γιατρός, έτσι δεν είναι; 270 00:21:35,180 --> 00:21:37,616 Ναι, είμαι. Πώς μαντέψατε; 271 00:21:37,816 --> 00:21:40,922 Α, δεν ξέρω. 272 00:21:42,921 --> 00:21:45,800 Η τσάντα σου. -Ω. [Γέλια] 273 00:21:47,358 --> 00:21:49,160 [Adams] Λοιπόν, είναι αυτός εδώ; Είναι επείγον. 274 00:21:49,360 --> 00:21:52,597 Ο γενικός χειρουργός μας έστειλε μέχρι το τέλος από την Ουάσιγκτον D. C. μόνο και μόνο για να τον δω. 275 00:21:52,797 --> 00:21:55,433 Αυτός είναι ο Δρ Έρνσοου. μου το όνομα είναι Adams. -Τι κάνετε; 276 00:21:55,633 --> 00:21:57,836 Γενικός. Α, ναι, κύριοι. 277 00:21:58,036 --> 00:22:00,639 Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι. θα δω αν τον βρω. -Οχι. 278 00:22:00,839 --> 00:22:04,209 Πραγματικά δεν πρέπει, αγαπητέ. θείος Ο Τζος είναι με τους πυρετούς του. 279 00:22:04,409 --> 00:22:06,678 Εκεί ήταν που ήταν τις τελευταίες 24 ώρες. 280 00:22:06,878 --> 00:22:09,047 Πυρετοί; -Πυρετός των ξύλων, αυτό; cal/ed. 281 00:22:09,247 --> 00:22:11,883 Υπήρξε ένα μικρό ξέσπασμα εδώ. 282 00:22:12,083 --> 00:22:15,387 Αλλά πολλοί από τους γιατρούς παρέπεμψε τις υποθέσεις τους στον θείο μου. 283 00:22:15,587 --> 00:22:18,790 Όλοι ισχυρίζονται ότι είναι το φοβερή ζέστη και έφυγε... 284 00:22:18,990 --> 00:22:21,526 αλλά φυσικά είναι επειδή πραγματικά απλά δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 285 00:22:21,726 --> 00:22:24,729 Αν μπορούσες απλά πες μας όπου είναι. βιαζόμαστε. 286 00:22:24,929 --> 00:22:26,998 Κι εμείς, Τζέιν. 287 00:22:27,198 --> 00:22:30,268 Ω, συγγνώμη, Κλάρενς. 288 00:22:30,468 --> 00:22:34,339 Λυπάμαι τρομερά, αλλά ήξερα ότι δεν έπρεπε άφησα τον θείο μου μόνο σήμερα. 289 00:22:34,539 --> 00:22:36,574 Παρακαλώ πείτε στους άλλους... 290 00:22:36,774 --> 00:22:38,576 συγχωρέστε με. 291 00:22:38,776 --> 00:22:43,623 Είμαι νοσοκόμα, κύριοι. Ελάτε μαζί, και θα σου δείξω τον δρόμο μόνος μου. 292 00:22:53,124 --> 00:22:54,993 [Φτύλες] 293 00:22:55,193 --> 00:22:57,262 Σου είπα να το καταπιείς αυτό το πράγμα. 294 00:22:57,462 --> 00:22:59,798 Υγρό. Υπάρχει ποτό εκεί μέσα. 295 00:22:59,998 --> 00:23:02,067 Κόκκινο ποτό, το αίμα του διαβόλου. 296 00:23:02,267 --> 00:23:04,302 Ήταν ένα χάπι εκεί μέσα. 297 00:23:04,502 --> 00:23:08,840 Άσε με, πειρασμός. Για ο Κύριος μου λέει- 298 00:23:09,040 --> 00:23:12,317 Δεν θα σπαταλούσε την ανάσα του. Τώρα ανοίξτε. 299 00:23:15,813 --> 00:23:18,683 Τώρα σφύριξε τον κέρατο σου, ναύτη. 300 00:23:18,883 --> 00:23:22,296 [Φίμωση] 301 00:23:25,290 --> 00:23:28,893 [Γελάει] Εκεί τώρα. Αυτό δεν πονεσε λιγο ε? 302 00:23:29,093 --> 00:23:31,463 Είθε ο Κύριος να σας συγχωρήσει. 303 00:23:31,663 --> 00:23:35,700 Το όνομά του είναι Sharkey, Doc. Μου είπε ότι πήγε ένας από αυτούς συναντά κατασκηνώσεις το άλλο βράδυ. 304 00:23:35,900 --> 00:23:39,003 «Ενωμένοι στη χάρη», είπε. -Μην προσπαθείς να μιλήσεις, γιε μου. 305 00:23:39,203 --> 00:23:42,810 Άκουσα το φθαρμένο. I είδα το φως Αλληλούγια. 306 00:23:43,808 --> 00:23:45,610 Κύριε, με βοηθάει να μιλήσω, γιατρ. 307 00:23:45,810 --> 00:23:49,314 Με εμποδίζει να σκέφτομαι πράγματα, όπως η γυναίκα μου και το παιδί μου στο Τέξας. 308 00:23:49,514 --> 00:23:52,650 Κάποτε ήμουν αμαρτωλός όπως όλοι οι υπόλοιποι. 309 00:23:52,850 --> 00:23:55,453 Και μετά έμαθα τα κακά των γυναικών... 310 00:23:55,653 --> 00:23:58,323 και ουίσκι και τσιγάρο. 311 00:23:58,523 --> 00:24:01,559 Sharkey, θα γίνεις πτώμα αν δεν σταματήσεις να γελάς. 312 00:24:01,759 --> 00:24:05,163 Ναι, σκάσε, γέρο αλήτη. -Ντροπή σας όλοι! Σταμάτα το! 313 00:24:05,363 --> 00:24:09,067 Τι στο διάολο είναι επιστρέφεις εδώ; 314 00:24:09,267 --> 00:24:13,071 Δεν πειράζει, κυρία. Για αυτός που χρησιμοποιεί βωμολοχίες... 315 00:24:13,271 --> 00:24:15,440 θα καεί στη φλόγα αιώνια! 316 00:24:15,640 --> 00:24:17,642 Ω, σκάσε. 317 00:24:17,842 --> 00:24:20,412 Ξέρω ότι δεν θέλεις νερό. 318 00:24:20,612 --> 00:24:23,314 Αυτοί οι κύριοι θα το έκαναν μου αρέσει να σε βλέπω γιατρέ. 319 00:24:23,514 --> 00:24:28,862 Εντάξει, εντάξει. Μόλις εγώ ξεφορτωθείτε αυτό το τελευταίο χάπι εδώ. 320 00:24:44,836 --> 00:24:47,138 Είναι από την Ουάσιγκτον. Το τους έστειλε ο γενικός χειρουργός. 321 00:24:47,338 --> 00:24:49,808 Ω. [Γέλια] 322 00:24:50,008 --> 00:24:52,243 Λοιπόν, δεν θα το κρατήσω αυτό εναντίον σας, κύριοι. 323 00:24:52,443 --> 00:24:54,693 Πώς είναι το παλιό busybody; 324 00:24:56,981 --> 00:24:59,717 Ωραία, κύριε. Στέλνει τις καλύτερες ευχές του. 325 00:24:59,917 --> 00:25:02,754 Θείος Τζος, αυτό είναι κ. Τζέφρι Άνταμς. 326 00:25:02,954 --> 00:25:04,956 Τι κάνετε; -Ευχαριστώ, γιατρέ. 327 00:25:05,156 --> 00:25:07,692 Και αυτός είναι ο Δρ Κλίντον Έρνσοου. 328 00:25:07,892 --> 00:25:10,498 Πώς τα πάτε γιατρέ; -Τι κάνετε; 329 00:25:14,966 --> 00:25:17,569 Α, ένα από αυτά τα νέα... 330 00:25:17,769 --> 00:25:21,005 απολυμαντικά καρύδια για εκκίνηση ίσως, ε; 331 00:25:21,205 --> 00:25:24,375 Η ανιψιά σου είπε ότι αυτό ήταν ένα μεταδοτική πτέρυγα έκτακτης ανάγκης, γιατρέ. 332 00:25:24,575 --> 00:25:26,377 Έτσι είναι όλα δασικός πυρετός εδώ μέσα. 333 00:25:26,577 --> 00:25:29,681 Όλοι εκτός από εμένα, έχω ανοσία. -Ξέρεις γιατί, γιατρέ; 334 00:25:29,881 --> 00:25:32,984 Πώς αποκτήσατε το ανοσοποιητικό σας, αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ήρθαμε εδώ για να μάθουμε. 335 00:25:33,184 --> 00:25:36,988 Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω. Αυτός ο ναύτης εκεί μάλλον θα έλεγε... 336 00:25:37,188 --> 00:25:40,024 έχει να κάνει με το δικό μου σχέση με τον διάβολο ίσως. 337 00:25:40,224 --> 00:25:44,095 Και αυτό μου θυμίζει. 338 00:25:44,295 --> 00:25:47,298 Δεν θα μπορούσαν να βρουν το δικό τους μέχρι εδώ μόνοι τους; 339 00:25:47,498 --> 00:25:52,737 Είπα σε αυτόν τον νεαρό σου να σε κρατήσει έξω αυτού του νοσοκομείου κατά τη διάρκεια αυτού του κύματος καύσωνα. 340 00:25:52,937 --> 00:25:54,739 Να σε κάνει να βγεις έξω και να έχεις λίγη διασκέδαση για μια αλλαγή. 341 00:25:54,939 --> 00:25:57,242 Ω, το έκανες; Και όλα απλά γιατί σου είπε ο Κλάρενς... 342 00:25:57,442 --> 00:26:00,078 ότι μπορεί να τρέξει δήμαρχος, υποθέτω. 343 00:26:00,278 --> 00:26:03,948 Ο θείος μου, βλέπετε, έχει οράματα να με παντρευτείς με κάποιον αξιοσέβαστο... 344 00:26:04,148 --> 00:26:06,251 σαν δικηγόρος ή πολιτικός. 345 00:26:06,451 --> 00:26:09,988 Και φυσικά, είναι αρκετά ακατάλληλο για α ανύπαντρη γυναίκα που θηλάζει σε νοσοκομείο... 346 00:26:10,188 --> 00:26:13,691 όπου μπορεί να συναντήσει άλλους ανδρών, ακόμα και γιατρών. 347 00:26:13,891 --> 00:26:17,695 - [Χλευάζει] -[Man] Doc, Doc. 348 00:26:17,895 --> 00:26:20,145 Έρχομαι, κύριε Νεότερο. 349 00:26:21,332 --> 00:26:24,135 Θα πρέπει να συγχωρήσεις την ανιψιά μου, κύριοι. Έχει την τάση να... 350 00:26:24,335 --> 00:26:27,438 να έχω λίγο ένα μεγάλο στόμα μερικές φορές. 351 00:26:27,638 --> 00:26:30,074 Τρέχει στην οικογένεια. -Μου αρέσει, γιατρέ. 352 00:26:30,274 --> 00:26:31,509 Ω; 353 00:26:31,709 --> 00:26:32,076 Ω; 354 00:26:32,276 --> 00:26:34,546 Γιατρέ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 355 00:26:34,746 --> 00:26:37,749 Μπορούμε να μείνουμε εδώ μόνο μια μέρα. 356 00:26:37,949 --> 00:26:40,718 Ναι γιατρέ... 357 00:26:40,918 --> 00:26:43,988 τι φάρμακα κάνεις χρησιμοποιήστε για να πραγματοποιήσετε τις θεραπείες σας; 358 00:26:44,188 --> 00:26:46,891 Τι ήταν αυτό το χάπι σου μόλις έδωσε αυτόν τον άνθρωπο; 359 00:26:47,091 --> 00:26:48,893 [Γέλια] 360 00:26:49,093 --> 00:26:51,696 Λίγη κινίνη και καλομέλα. 361 00:26:51,896 --> 00:26:56,401 Βάζει λίγο βουητό στα αυτιά τους, τους κάνει να ξεκουράζονται κάπως πιο εύκολα. 362 00:26:56,601 --> 00:26:58,403 Αυτό δεν θα έκανε τίποτα. 363 00:26:58,603 --> 00:27:02,674 Γιατρέ, ακούγεσαι σαν σεφ που δεν το κάνει θέλει να χαρίσει την αγαπημένη του συνταγή. Γιατί; 364 00:27:02,874 --> 00:27:05,445 Βοηθήστε μας γιατρέ. Είναι ζωτικής σημασίας. 365 00:27:08,780 --> 00:27:12,023 Εντάξει, σίγουρα. Φυσικά, θα σε βοηθήσω. 366 00:27:13,684 --> 00:27:16,854 Ξεκούραση στο κρεβάτι και ύπνος, που ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 367 00:27:17,054 --> 00:27:20,258 Κινίνη, καλομέλα ξεπλυμένη με λίγο κρασί elderbeny... 368 00:27:20,458 --> 00:27:26,230 τώρα υπάρχουν τρία παλιά αγαπημένα για να κρατήσετε οι άνθρωποι από το να συνειδητοποιήσουν πόσο άρρωστοι είναι πραγματικά. 369 00:27:26,430 --> 00:27:31,502 Με ίσως λίγη θεραπεία για το συκώτι, λάδι φιδιού ριγμένο για καλό μέτρο. 370 00:27:31,702 --> 00:27:34,902 Τι στο διάολο, κάνεις νομίζεις ότι κρύβω κάτι; 371 00:27:38,843 --> 00:27:41,879 Κύριοι, θα σας δείξω οτιδήποτε... 372 00:27:42,079 --> 00:27:44,582 βοηθησω οποτε μπορω. 373 00:27:45,616 --> 00:27:48,553 Μακάρι στον Θεό να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 374 00:27:48,753 --> 00:27:50,655 Βλέπεις, εγώ- 375 00:27:50,855 --> 00:27:54,025 απλά δεν ξέρω... 376 00:27:54,225 --> 00:27:56,475 γιατί ζουν οι ασθενείς μου. 377 00:28:02,800 --> 00:28:06,373 Εδώ είσαι. Δεν ξέρω, αλλά ίσως αυτό να βοηθήσει. 378 00:28:08,105 --> 00:28:10,355 Είναι το μόνο που θέλει. 379 00:28:28,125 --> 00:28:30,495 Λοιπόν, πρώτα φτιάχνει σιρόπι βατόμουρου... 380 00:28:30,695 --> 00:28:33,731 όπως έκαναν παλιά χολέρα και καλοκαιρινό παράπονο. 381 00:28:33,931 --> 00:28:39,470 Και μετά μουλιάζει το σταφίδες, προσθέτει κίτρο, αγγελική- 382 00:28:39,670 --> 00:28:41,920 Περίμενε ένα λεπτό. Μου ξέφυγε κάτι. 383 00:28:43,107 --> 00:28:45,410 Κάνει κατάπλασμα από αυτό; 384 00:28:45,610 --> 00:28:47,879 Όχι, αυτό, το κέικ. 385 00:28:48,079 --> 00:28:51,082 Μόλις είπα ότι κάνει η συνταγή μόνος του. 386 00:28:51,282 --> 00:28:54,092 Λυπάμαι, εγώ... 387 00:28:56,020 --> 00:29:01,902 «Καλός γιατρός», λέει, «πρέπει να είναι ικανός να ζωγραφίσει μια εικόνα ή να πετάξει ένα άλογο». 388 00:29:03,861 --> 00:29:06,297 Υποθέτω ότι δεν έχω τις προϋποθέσεις τότε. 389 00:29:06,497 --> 00:29:08,733 Δεν τα πάω πολύ καλά με τα άλογα. 390 00:29:08,933 --> 00:29:10,802 [Κόκορα Κοράκια] 391 00:29:11,002 --> 00:29:12,937 Ή κοτόπουλα, εκ των πραγμάτων. 392 00:29:13,137 --> 00:29:15,387 [Γέλια] 393 00:29:21,012 --> 00:29:24,016 Πού έρχεσαι από; Εκτός από τα νοσοκομεία. 394 00:29:30,788 --> 00:29:33,658 Νομίζω ότι πρέπει κατεβείτε πίσω. 395 00:29:33,858 --> 00:29:38,129 Κλίντον, πες μου. Τι να κάνετε κάνεις εκτός από ιατρική; 396 00:29:38,329 --> 00:29:43,506 Εννοώ, σκαρφαλώνεις βουνά, ιστιοπλοΐα, ψάρεμα; 397 00:29:45,169 --> 00:29:47,419 Εξερεύνηση στην έρημο; 398 00:29:51,575 --> 00:29:54,419 Τίποτα από αυτά. 399 00:29:57,748 --> 00:30:01,753 Μάλλον υπάρχουν αρκετά πράγματα Απλώς δεν έχω πάρει ποτέ χρόνο για. 400 00:30:01,953 --> 00:30:04,297 Τι λέτε; 401 00:30:05,528 --> 00:30:10,114 Τι εννοείς; -Όπως ο Κλάρενς ότι ο θείος σου θέλει να παντρευτείς. 402 00:30:10,314 --> 00:30:13,417 Τι; Όχι. 403 00:30:13,617 --> 00:30:16,086 Αυτό ακριβώς γιατί πότε Ήμουν κοριτσάκι... 404 00:30:16,286 --> 00:30:21,998 Είχα τέτοια ανόητα όνειρα για ένα νεαρό χειρουργός που έφυγε και πήγε στο στρατό. 405 00:30:23,627 --> 00:30:27,731 Αυτό που εννοώ είναι ότι ο θείος Τζος είναι δίκαιος φοβισμένος μέχρι θανάτου που... 406 00:30:27,931 --> 00:30:31,970 Λοιπόν, ότι θα παντρευτώ γιατρός κάποια μέρα. 407 00:30:34,238 --> 00:30:36,809 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 408 00:30:38,475 --> 00:30:40,778 Πάμε. -[Λήψη κουδουνιών] 409 00:30:40,978 --> 00:30:43,681 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 410 00:30:43,881 --> 00:30:47,488 Α, είναι ματς. Χρόνος για τις πρώτες εκκλησιαστικές λειτουργίες. 411 00:30:49,753 --> 00:30:54,361 Θεέ μου, πήραμε ένα ολόκληρη μισή ώρα. -Λήψη; 412 00:30:55,692 --> 00:30:58,832 Νόμιζα ότι μόλις ήμουν δίνεται μια ολόκληρη μισή ώρα. 413 00:31:00,764 --> 00:31:03,108 [Η διόδια συνεχίζεται] 414 00:31:09,106 --> 00:31:11,382 Καλό, καλό. 415 00:31:14,378 --> 00:31:19,249 Λοιπόν, κοιτάς πολύ λιγότερο πυρετός σήμερα το πρωί. Πώς νιώθεις; 416 00:31:19,449 --> 00:31:21,852 Λοιπόν, θα το κάνεις να είσαι καλά. 417 00:31:22,052 --> 00:31:24,498 Θα πάνε καλά. 418 00:32:05,662 --> 00:32:09,299 Εντάξει, νεαρέ. θα πάρω εδώ πέρα. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 419 00:32:09,499 --> 00:32:12,469 Είμαι καλά, γιατρέ. -Ναι; 420 00:32:12,669 --> 00:32:17,508 Ναι, αυτό είπα ο γενικός χειρουργός. 421 00:32:17,708 --> 00:32:22,046 Ο γενικός χειρουργός; -Ναι, απλά έστειλε στον παλιό πολυάσχολο ένα τηλεγράφημα... 422 00:32:22,246 --> 00:32:26,216 ευχαριστώ για την αποστολή εσύ και ο φίλος σου εδώ. 423 00:32:26,416 --> 00:32:28,452 Υπήρξες μεγάλη βοήθεια, γιε μου. 424 00:32:28,652 --> 00:32:31,188 Θα ήθελα να μπορούσατε να μείνετε εκεί Σικάγο για λίγο ακόμα. 425 00:32:31,388 --> 00:32:34,024 Λοιπόν, φοβάμαι ότι εμείς δεν μπορώ γιατρέ. -Λοιπόν. 426 00:32:34,224 --> 00:32:36,960 Εντάξει, σκουτ, σκούτος. Ξεκουραστείτε λίγο. 427 00:32:37,160 --> 00:32:39,129 Ήθελα να βάλω άλλο ένα κρυολόγημα πακετάκι για το κορίτσι του Τζόνσον, γιατρέ. 428 00:32:39,329 --> 00:32:41,605 Θα το κάνω αυτό. 429 00:32:42,699 --> 00:32:44,668 Παρεμπιπτόντως... 430 00:32:44,868 --> 00:32:47,204 έχετε ελέγξει με το δικό σας ανιψιά κάτω στον ανδρικό θάλαμο; 431 00:32:47,404 --> 00:32:50,007 Φαίνεται ότι έχει λίγο πρόβλημα με αυτόν τον θορυβώδη ναύτη. 432 00:32:50,207 --> 00:32:54,244 Θέλει να βγει και να πάει στο α συνάντηση κατασκήνωσης κάπου. - [Χλευάζει] 433 00:32:54,444 --> 00:32:57,548 Ανατινάχτηκε ενόχληση. θα πάω εκεί κάτω και διώξε τον έξω. 434 00:32:57,748 --> 00:33:00,092 Ετσι κι αλλιώς έχει σχεδόν θεραπευτεί. 435 00:33:51,702 --> 00:33:55,806 Λοιπόν; -Μέχρι στιγμής δεν το έχει κάνει έχασε σε μία διάγνωση. 436 00:33:56,006 --> 00:33:58,806 Όλοι όσοι έχω ελέγξει έχει τον X. B., εντάξει. 437 00:34:01,511 --> 00:34:03,347 Εννοείς ότι μόνο αυτό έχεις μάθει; 438 00:34:03,547 --> 00:34:05,749 Πόσες φορές έχω να το πω; Σήμερα είναι Κυριακή. 439 00:34:05,949 --> 00:34:09,419 Μεταξύ 8:30 και 9:00, αυτό θα ξεκινήσει φωτιά. Αυτό είναι απόψε. 440 00:34:09,619 --> 00:34:13,123 Πες μου κάτι. Πόσες θεραπείες για πυρετός του ξύλου σκέφτηκες... 441 00:34:13,323 --> 00:34:17,390 τις τελευταίες δύο ώρες περνώντας από τους δίσκους του Χέντερσον; 442 00:34:18,862 --> 00:34:21,795 Δεν βρήκα τίποτα μέσα τους δίσκους του. -Δικαίωμα. 443 00:34:23,066 --> 00:34:25,502 Μέχρι στιγμής, το έχω ελέγξει 20 δείγματα αίματος... 444 00:34:25,702 --> 00:34:29,473 από έναν ασθενή ήδη νεκρό στο νεότερο, ένα κοριτσάκι. 445 00:34:29,673 --> 00:34:33,010 Ξέρετε πώς να πάρετε αίμα δείγματα; -Μέρος της προπόνησής μου. 446 00:34:33,210 --> 00:34:36,813 Αυτό που δεν έχω είναι δείγμα από κάποιος που έχει ήδη θεραπευτεί. 447 00:34:37,013 --> 00:34:39,616 Η σύγκριση. Αυτό είναι πώς θα βρω την απάντησή μας. 448 00:34:39,816 --> 00:34:45,883 Αυτός ο ναύτης Σάρκι έφυγε από εδώ ένα ζευγάρι πριν από λεπτά. Αναρρώθηκε πλήρως. 449 00:34:46,490 --> 00:34:49,494 Δώσε μου τις σύριγγες. 450 00:34:53,530 --> 00:34:57,067 Πού κατευθυνόταν ο ναύτης; -Αυτός πήγαινε σε άλλη συνάντηση κατασκήνωσης. 451 00:34:57,267 --> 00:35:01,534 άκουσα κάποιον να λέει σε α μέρος της πόλης που ονομάζεται "The Patch". 452 00:35:03,974 --> 00:35:06,648 Ξέρω πού είναι. 453 00:35:12,749 --> 00:35:16,060 [Πιάνο] 454 00:35:21,925 --> 00:35:24,175 [Γάβγισμα] 455 00:35:25,629 --> 00:35:28,473 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 456 00:35:32,903 --> 00:35:35,509 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 457 00:35:37,774 --> 00:35:41,187 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 458 00:35:59,329 --> 00:36:03,533 Λοιπόν, λοιπόν, κύριε Sharkey, πιστεύω. Τι χαρά σας βρίσκω, κύριε. 459 00:36:03,733 --> 00:36:05,535 Ίσως με είδατε στο νοσοκομείο, θυμάσαι; Το όνομά μου είναι- 460 00:36:05,735 --> 00:36:08,438 Δεν πειράζει, φίλε. βιάζομαι. 461 00:36:08,638 --> 00:36:10,440 Είμαι στο δρόμο μου προς τη δόξα. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,643 Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. 463 00:36:12,843 --> 00:36:15,279 Μην σε πειράζει αν περπατήσω μαζί μαζί σου, έτσι; - το κάνω. 464 00:36:15,479 --> 00:36:19,016 Ο δρόμος προς τη σωτηρία πρέπει να ταξιδεύεις μόνος, κύριε. 465 00:36:19,216 --> 00:36:21,018 Ω, αμήν σε αυτό, κύριε. 466 00:36:21,218 --> 00:36:23,253 Θα σταματήσει τώρα και τότε για ποτό ίσως; 467 00:36:23,453 --> 00:36:25,622 Όπως εκεί πίσω στο α μέρος που ονομάζεται Barney's; 468 00:36:25,822 --> 00:36:28,358 Είχα μόνο νερό σε εκείνο το άθλιο μέρος. 469 00:36:28,558 --> 00:36:32,129 Τι κάνεις, φίλε, ακολουθείς εγώ; -Σάρκι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 470 00:36:32,329 --> 00:36:35,532 Όχι, όχι, άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. άργησα για... για υμνωδία. 471 00:36:35,732 --> 00:36:39,399 Τώρα, άκουσέ με. έχω μια πρόταση για εσάς. -Οχι! 472 00:36:39,669 --> 00:36:41,919 Sharkey... 473 00:36:43,907 --> 00:36:46,843 Τα χρήματα σημαίνουν κάτι για εσάς; 474 00:36:47,043 --> 00:36:49,146 Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα. 475 00:36:49,346 --> 00:36:51,181 Τι θα έκανες θελεις να κανω? 476 00:36:51,381 --> 00:36:54,551 Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερο χρυσό για το πιάτο συλλογής. 477 00:36:54,751 --> 00:36:58,555 Τώρα, είμαι γιατρός, καταλαβαίνεις. Άρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 478 00:36:58,755 --> 00:37:02,392 Και ήσουν από θαύμα θεραπεύτηκε από μια πολύ επικίνδυνη ασθένεια. 479 00:37:02,592 --> 00:37:05,962 Λοιπόν τώρα, θα σας δώσω ένα ευκαιρία να βοηθήσετε να σώσετε χίλια, 480 00:37:06,162 --> 00:37:09,566 ίσως και ένα εκατομμύριο ψυχές. -Τι είναι αυτό; 481 00:37:09,766 --> 00:37:11,601 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει, Sharkey. 482 00:37:11,801 --> 00:37:13,603 Θα σας πληρώσω ό,τι θέλετε. 483 00:37:13,803 --> 00:37:17,941 Sharkey, είμαι σίγουρος ότι κάποιος γιατρός πρεπει να σε αιμοραγησε καποια στιγμη... 484 00:37:18,141 --> 00:37:19,943 για την ευλογιά, ή κάποια άλλη διαταραχή; 485 00:37:20,143 --> 00:37:22,410 Τώρα, αυτή είναι απλώς μια νέα μορφή 486 00:37:29,386 --> 00:37:31,636 Sharkey! 487 00:37:58,248 --> 00:38:01,457 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 488 00:38:08,592 --> 00:38:10,842 Χρειάζεστε βοήθεια; 489 00:38:16,466 --> 00:38:20,710 Α, ναι. Ναι, Αξιωματικός, ήμουν απλά, ε- 490 00:38:22,305 --> 00:38:24,474 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να είναι σε κάποιο πρόβλημα. 491 00:38:24,674 --> 00:38:27,043 Δεν μπορείτε να τον σηκώσετε στα πόδια του; 492 00:38:27,243 --> 00:38:30,110 Ή τον έβαλες εκεί; -Φυσικά όχι. 493 00:38:30,714 --> 00:38:33,247 Υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα ρωτήστε τον για αυτό. 494 00:38:40,190 --> 00:38:44,923 Φαίνεται κρύο. Δώσε ένα χέρι, θα ναι; -Ναι, φαινόταν να είναι μεθυσμένος. 495 00:38:45,829 --> 00:38:49,003 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 496 00:38:54,604 --> 00:38:57,016 [Σφυρίζει αστυνομικός] 497 00:39:00,410 --> 00:39:02,660 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 498 00:39:11,721 --> 00:39:14,258 [Σφύριγμα] 499 00:39:22,999 --> 00:39:25,902 Τον είδες; Ο κύριος. - Αυτός γύρισε εδώ. Τι έκανε; 500 00:39:26,102 --> 00:39:28,972 Δολοφόνησε έναν άνδρα. Υπάρχει ένα ναύτης εκεί πίσω, και είναι νεκρός. 501 00:39:29,172 --> 00:39:32,381 [Βιογραφικά σφυρίχτρων ] 502 00:39:38,782 --> 00:39:44,494 - [Σφύριγμα] - [Γρυγμοί, Αναστεναγμοί] 503 00:39:57,033 --> 00:40:01,972 Όχι. Όχι! μπορώ να... - Δεν μπορώ. Όχι. 504 00:40:02,172 --> 00:40:04,407 [Μουρμουρίζοντας ] 505 00:40:04,607 --> 00:40:08,912 Όχι, δεν μπορείς. Όχι. Όχι. 506 00:40:09,112 --> 00:40:12,148 Κλίντον, ξύπνα. 507 00:40:12,348 --> 00:40:15,552 - [Μουρμουρίζοντας] -Δεν πειράζει. Ξύπνα. 508 00:40:15,752 --> 00:40:18,488 Τι; - [Χαμογελάει] Πρέπει να έβλεπες ένα τρομερό όνειρο. 509 00:40:18,688 --> 00:40:20,657 Κοιμόσουν τόσο ήσυχα. -Ω. 510 00:40:20,857 --> 00:40:24,594 Ονειρευόμουν αυτό το κοριτσάκι. 511 00:40:24,794 --> 00:40:29,199 Καιγόταν από πυρετό και Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 512 00:40:29,399 --> 00:40:33,403 Την λένε Μπέτυ. -Αν εννοείς το κοριτσάκι στον επάνω όροφο, το λένε Νάνσυ. 513 00:40:33,603 --> 00:40:36,584 Νάνσυ Τζόνσον. είμαι σίγουρος θα είναι εντάξει. 514 00:40:37,874 --> 00:40:40,110 Όχι. Ήταν σε μια παρέλαση. 515 00:40:40,310 --> 00:40:43,113 Παίζει στο μπάντα. Έπεσε κάτω. 516 00:40:43,313 --> 00:40:45,563 Αυτή... -Αυτή τι; 517 00:40:47,250 --> 00:40:49,594 Δεν πειράζει. 518 00:41:03,366 --> 00:41:06,670 Ο ήλιος δύει. - Λοιπόν, φυσικά. 519 00:41:06,870 --> 00:41:08,872 Τώρα ίσως τελικά γίνει κρυώσει λίγο. 520 00:41:09,072 --> 00:41:13,209 Σου είπα, ήθελα μόνο να πάρω έναν υπνάκο, όχι ύπνο όλο το απόγευμα. 521 00:41:13,409 --> 00:41:16,046 Αλλά έγραψες τον θείο Τζος τελευταίος νύχτα. Είπε να σε αφήσω να κοιμηθείς. 522 00:41:16,246 --> 00:41:18,624 Δεν βλέπεις; Είναι Κυριακή απόγευμα. 523 00:41:19,849 --> 00:41:21,518 Λυπάμαι γιατρέ. 524 00:41:21,718 --> 00:41:23,520 Μα ήσουν τόσο εξαντλημένος, Δεν είδα κανένα κακό και... 525 00:41:23,720 --> 00:41:26,222 Σίγουρα όχι φαίνονται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 526 00:41:26,422 --> 00:41:29,869 Πού είναι ο κύριος Άνταμς; -Εγώ... εγώ δεν ξέρω. Όχι; 527 00:41:33,963 --> 00:41:36,032 Έκανε μια αποστολή για μένα. 528 00:41:36,232 --> 00:41:38,535 Δεν έπρεπε να πάρει τόσο πολύ. 529 00:41:38,735 --> 00:41:42,535 Δεν θα μπορούσε να έχει. -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν έπαθε κανένα κακό. 530 00:41:43,206 --> 00:41:46,744 [Αναστεναγμοί] Μάλλον απλώς βγήκε για μια μπουκιά να φάει. 531 00:41:48,311 --> 00:41:50,113 Λοιπόν. [Αναστεναγμοί] υποθέτω Θα επιστρέψω στη δουλειά. 532 00:41:50,313 --> 00:41:52,563 Περίμενε ένα λεπτό. 533 00:41:54,250 --> 00:41:56,783 Παρακαλώ συγχωρέστε με. Ήμουν πολύ μπερδεμένος. 534 00:41:59,088 --> 00:42:01,591 Άλλαξες ρούχα. 535 00:42:02,926 --> 00:42:05,176 Φαίνεσαι πολύ, πολύ όμορφη. 536 00:42:11,601 --> 00:42:14,437 Ο θείος Τζος είπε ότι έπρεπε επίσης να σας βγάλει για ένα καλό γεύμα. 537 00:42:14,637 --> 00:42:17,974 Και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε εργασία. -Όχι, πρέπει να βρω τον Τζεφ. 538 00:42:18,174 --> 00:42:21,411 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Τώρα, εγώ ξέρετε προς ποια κατεύθυνση πήγε... 539 00:42:21,611 --> 00:42:23,955 και που πήγαινε - Πάμε. 540 00:42:26,616 --> 00:42:31,121 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε χτυπήσω. 541 00:42:31,321 --> 00:42:33,323 [Γελώντας] Είσαι σίγουρος είσαι ξύπνιος ακόμα; 542 00:42:33,523 --> 00:42:36,526 Είμαι εντάξει. Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος Patch; 543 00:42:36,726 --> 00:42:39,866 Ω, ένα καλό μίλι ή περισσότερα. -Λυπάμαι. 544 00:42:44,200 --> 00:42:47,204 Ίσως είμαστε καλύτερα πάρε ταξί. - Τι; 545 00:42:48,504 --> 00:42:51,110 Ένα από αυτά τα λάθη. 546 00:42:52,408 --> 00:42:55,150 [Αναστεναγμοί] Κλίντον, πρόσεχε! 547 00:42:57,614 --> 00:43:00,250 Μπορώ να σου βρω ένα ταξί hansom, Μις Χέντερσον; -Καλά είμαι. 548 00:43:00,450 --> 00:43:04,254 Απλώς έχει τόσο ζέστη εδώ. -Ναι, Τζο. Παρακαλώ. 549 00:43:04,454 --> 00:43:08,425 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος μιλούσες; 550 00:43:08,625 --> 00:43:11,071 Κλίντον; Τι σου συμβαίνει; 551 00:43:13,029 --> 00:43:15,665 Κλίντον! Ζήτα βοήθεια, Κατερίνα! 552 00:43:15,865 --> 00:43:19,202 [Γέλια] 553 00:43:19,402 --> 00:43:23,173 Τι; -Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι κάτι αυτοί οι υπολογιστές δεν βασίζονταν ποτέ. 554 00:43:23,373 --> 00:43:25,408 [Γελώντας] 555 00:43:25,608 --> 00:43:28,878 Το έχω, Τζέιν. [Γέλιο] 556 00:43:29,078 --> 00:43:33,450 X. B. Έχω πυρετό των ξύλων. 557 00:43:33,650 --> 00:43:37,598 [Σιγά] Είναι εντάξει. 558 00:43:38,655 --> 00:43:41,033 [Φυσάει μύτη] 559 00:43:42,525 --> 00:43:44,694 -[Φωτιά που βρυχάται] -[Horses Neighing] 560 00:43:44,894 --> 00:43:47,238 [Αναπνοή] 561 00:43:56,339 --> 00:43:59,142 Ο' Λίρι. ξύπνα! O' Leary! 562 00:43:59,342 --> 00:44:02,846 Κυρία. O'Leary, σου ο αχυρώνας φλέγεται! 563 00:44:03,046 --> 00:44:06,516 [Σειρήνες που κλαίνε, Κουδούνια που χτυπούν] 564 00:44:14,557 --> 00:44:16,969 [Άλογα που καλπάζουν] 565 00:44:38,448 --> 00:44:41,691 [Γελώντας] 566 00:45:34,992 --> 00:45:37,962 Εδώ. Lakeside Hospital. Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 567 00:45:38,162 --> 00:45:40,230 Ναι, κύριε. 568 00:45:40,430 --> 00:45:43,036 Πάμε. Ερχομαι! 569 00:45:55,879 --> 00:45:58,758 Σηκώστε το κεφάλι σας. Ανοίξτε το στόμα σου, Κλίντον. 570 00:46:00,884 --> 00:46:05,060 Ο θείος Τζος. -Εδώ. Γεύσεις καλύτερα με λίγο κρασί, γιε μου. 571 00:46:16,333 --> 00:46:19,503 Θα τα πάει καλά; 572 00:46:19,703 --> 00:46:22,706 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. θα τράβα τον για σένα. 573 00:46:22,906 --> 00:46:25,342 Για μένα; 574 00:46:25,542 --> 00:46:28,145 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το προσέξω όπως τον κοιτούσες. 575 00:46:28,345 --> 00:46:31,281 Νομίζω ότι φαίνεται λίγο έτσι... 576 00:46:31,481 --> 00:46:35,552 νεαρός χειρουργός αυτοκτόνησε στο Vicksburg όταν ήσουν 75. 577 00:46:35,752 --> 00:46:37,921 Θείος Τζος, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω- -Ξέρω, ξέρω. 578 00:46:38,121 --> 00:46:40,371 ξέρω. 579 00:46:45,128 --> 00:46:46,997 [Door Opening] -Συγγνώμη. 580 00:46:47,197 --> 00:46:50,567 [Κλείσιμο πόρτας] -Συγγνώμη! 581 00:46:50,767 --> 00:46:53,111 Και για οτιδήποτε; 582 00:46:55,339 --> 00:47:00,186 Για να σε μπερδέψω. Για να μπλέξω τον εαυτό μου. 583 00:47:02,379 --> 00:47:05,883 Σας παρακαλώ απλά να είστε καλά. Για μένα; 584 00:47:07,718 --> 00:47:10,854 [Μαλακά] Παρακαλώ. 585 00:47:11,054 --> 00:47:13,304 Μην φύγεις για λίγο. 586 00:47:15,025 --> 00:47:17,403 Εντάξει; 587 00:47:32,175 --> 00:47:34,411 Ωχ, αγόρι. Ουάου! -Εντάξει, κοίτα. 588 00:47:34,611 --> 00:47:37,047 Όσο κι αν χρειαστεί, σε θέλω να περιμένεις εδώ. Τώρα, κατάλαβες; 589 00:47:37,247 --> 00:47:39,049 Ναι. -Ξέρω ότι είμαι θα σε χρειαστώ σύντομα. 590 00:47:39,249 --> 00:47:42,492 Θα το κάνω, γκουβνόρ. Ουάου! Ουάου. Ουά, μωρό μου. 591 00:47:44,621 --> 00:47:48,692 Ο πυρετός των ξύλων! -Συγγνώμη, κύριε Άνταμς, αλλά δεν ξέραμε πού ήσουν, 592 00:47:48,892 --> 00:47:51,395 δεν ξέραμε τι να κάνουμε. - [Μουρμουρίζοντας] 593 00:47:51,595 --> 00:47:53,430 Δεν πειράζει, Κλίντον. 594 00:47:53,630 --> 00:47:56,533 Αυτή τη στιγμή, τι αυτός χρειάζεται περισσότερο ύπνο. 595 00:47:56,733 --> 00:48:00,738 Οπότε καλύτερα να φύγεις τώρα. -Οχι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό που θα ήθελε είναι ένα, ε- 596 00:48:00,938 --> 00:48:03,240 ένεση κορτιζόνης. - Τι; 597 00:48:03,440 --> 00:48:05,709 Ο θείος σου είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή, σωστά; 598 00:48:05,909 --> 00:48:08,612 Ανέβα και πάρε τον, σε παρακαλώ. -Αλλά είναι απασχολημένος με μια από τις γυναίκες ασθενείς. 599 00:48:08,812 --> 00:48:11,482 Και μου είπε να μην φύγω Ο Δρ Έρνσοου. -Γρήγορα, νοσοκόμα. 600 00:48:11,682 --> 00:48:14,051 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Είναι τέλεια προφανές ότι ο Κλιντ δεν μπόρεσε... 601 00:48:14,251 --> 00:48:17,488 για να πει στον γιατρό Χέντερσον τις λεμφικές του αλλεργίες. 602 00:48:17,688 --> 00:48:19,957 Τι του; -Κι αν είσαι προσθέτοντας καλομέλα και κινίνη... 603 00:48:20,157 --> 00:48:23,093 στα αντισώματα που βρίσκονται ήδη στο σύστημά του - Λοιπόν! 604 00:48:23,293 --> 00:48:26,493 Κάνε γρήγορα! Φύγε από εδώ. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα! 605 00:48:29,333 --> 00:48:31,602 Ο Κλιντ! Ο Κλιντ! Ξύπνα! -Τι; Τι; 606 00:48:31,802 --> 00:48:34,438 Το έχω πάρει! -Το κατάλαβες; Κατάλαβες; Καταλάβατε τι; Ω-Τι- 607 00:48:34,638 --> 00:48:37,608 Το αίμα. Η απάντηση είπες ότι χρειάζεσαι. 608 00:48:37,808 --> 00:48:40,152 Καρχαρίες. Πού είναι η τσάντα σου; 609 00:48:42,779 --> 00:48:46,124 Εδώ. Εδώ είμαστε. 610 00:48:48,485 --> 00:48:52,952 Για σύγκριση. Είπες ότι μπορεί γίνε αυτό που χρειαζόσουν για την απάντηση. 611 00:48:55,459 --> 00:48:57,709 [Μαλακά] Πού είναι; 612 00:48:59,896 --> 00:49:02,570 Εδώ. Ρυθμίστε το σε αυτό. 613 00:49:07,204 --> 00:49:09,139 - [Απαλά] Προσεκτικά. 614 00:49:09,339 --> 00:49:11,141 Δεν μπορούσα να πάρω πολλά. 615 00:49:11,341 --> 00:49:15,479 Τον κυνήγησε. Έπεσε. Σκοτώθηκε. 616 00:49:15,679 --> 00:49:17,948 Δεν το είχα σκοπό. -Να τον σκοτώσω; 617 00:49:18,148 --> 00:49:22,081 Τζεφ, δεν το θυμάσαι, εσύ είπες ότι δεν μπορείς να αλλάξεις την ιστορία; 618 00:49:23,487 --> 00:49:25,737 Αλλά ο αστυνομικός είπε ότι ο Sharkey ήταν νεκρός. 619 00:49:33,330 --> 00:49:35,580 [Αναστεναγμοί] 620 00:49:36,800 --> 00:49:39,269 Αν πέθανε... 621 00:49:39,469 --> 00:49:42,840 πέθανε από πυρετό του ξύλου πριν πήρες το δείγμα αίματος. 622 00:49:43,040 --> 00:49:46,043 Έκανα λάθος, Τζεφ. 623 00:49:46,243 --> 00:49:49,012 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, παρά μόνο ίσως και ο Χέντερσον να έκανε λάθος... 624 00:49:49,212 --> 00:49:51,886 και ο Sharkey δεν θεραπεύτηκε καθόλου. 625 00:49:53,216 --> 00:49:55,466 [Αναστεναγμοί] 626 00:49:56,420 --> 00:50:00,232 Εντάξει. Λοιπόν τώρα τι; 627 00:50:01,358 --> 00:50:03,961 Λοιπόν τώρα, απλά φύγε μόνος μου, εντάξει; 628 00:50:04,161 --> 00:50:05,963 Όχι, Κλιντ! 629 00:50:06,163 --> 00:50:08,765 Το Chicago Fire έχει ήδη ξεκινήσει! 630 00:50:08,965 --> 00:50:14,738 Αποτύχαμε. Δεν μπορώ να σώσω Μπέτυ, δεν μπορώ να σώσω κανέναν. 631 00:50:14,938 --> 00:50:18,675 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; Πέθανε πριν καν γεννηθείς; 632 00:50:18,875 --> 00:50:22,179 Έλα, Κλιντ. Ξυπνώ. [Γκρίνια] Είμαι θα βάλεις τα υπόλοιπα ρούχα σου. 633 00:50:22,379 --> 00:50:24,882 Σε λιγότερο από δύο ώρες, αυτό το νοσοκομείο θα πάρει φωτιά. 634 00:50:25,082 --> 00:50:28,685 Εντάξει -Τι λέτε για φωτιά; 635 00:50:28,885 --> 00:50:31,288 Δεν πειράζει, πάρτο εύκολο. -Πού είναι αυτή η φωτιά; 636 00:50:31,488 --> 00:50:34,124 [Σνιφάρει] Ήμουν νομίζοντας ότι μύρισα καπνό. 637 00:50:34,324 --> 00:50:36,634 Καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 638 00:50:42,332 --> 00:50:44,582 Ω. Θεέ μου! 639 00:50:47,003 --> 00:50:51,108 Αυτό είναι δυτικά από εδώ, έτσι δεν είναι; -Από εδώ, περίπου νοτιοδυτικά. 640 00:50:51,308 --> 00:50:54,411 Τι κάνεις; -Εγώ θέλω να το δεις αυτό. 641 00:50:54,611 --> 00:50:56,513 [Άνθρωπος] Όπου τους τα στυλό κρατήματος είναι. 642 00:50:56,713 --> 00:51:01,713 Και εγώ, πήρα 500 ασπροπρόσωπους Χέρεφορντ απλά κάθομαι κάπου εκεί κάτω. 643 00:51:02,152 --> 00:51:04,402 όλη μου η ζωή. 644 00:51:05,655 --> 00:51:08,258 Επιστρέψατε στη Νέα Ορλεάνη πήρα εκατό ή χίλια... 645 00:51:08,458 --> 00:51:12,729 ή ίσως ένα εκατομμύριο ανθρώπινα όντα! -Τι μπορούμε να το κάνουμε σε λίγα λεπτά; 646 00:51:12,929 --> 00:51:15,465 Αυτή είναι μια ερώτηση εγώ ποτέ μην αναρωτιέμαι, γιατρέ. 647 00:51:15,665 --> 00:51:18,769 Αν επιστρέψουμε σε αυτόν τον σιδηροδρομικό σταθμό, κάθε ρεκόρ από το γραφείο του Χέντερσον στον κάτω όροφο... 648 00:51:18,969 --> 00:51:20,804 πάει μαζί μας! 649 00:51:21,004 --> 00:51:23,607 Ορίστε, έχετε μια μαξιλαροθήκη. Εσείς αρπάξτε τα αρχεία των ασθενών. 650 00:51:23,807 --> 00:51:25,943 Ίσως οι υπολογιστές στο σπίτι να μπορούσαν βρούμε κάτι που δεν μπορούσαμε. 651 00:51:26,143 --> 00:51:27,945 Τζεφ, όλο αυτό το πράγμα πήγε στραβά. 652 00:51:28,145 --> 00:51:29,980 Υποτίθεται ότι θα φύγουμε από τη Βόρεια πλευρά, σωστά; 653 00:51:30,180 --> 00:51:34,551 Πώς ξέρετε ότι αυτός ο σταθμός θα ακόμη και να είσαι εκεί την κατάλληλη στιγμή; 654 00:51:34,751 --> 00:51:37,357 Δεν ξέρω. 655 00:51:39,723 --> 00:51:42,567 Πρέπει να πάω να βρω τα ρούχα μου. 656 00:52:21,865 --> 00:52:24,115 [Αποκοπή φιάλης] 657 00:52:26,570 --> 00:52:28,820 [Χλευάζει] 658 00:52:32,509 --> 00:52:34,759 Ο Δρ Χέντερσον; 659 00:52:42,586 --> 00:52:44,454 Νοσοκόμα Χέντερσον; 660 00:52:44,654 --> 00:52:48,727 Μια στιγμή, Νάνσυ. -Παρακαλώ; Η φωτιά. 661 00:52:54,164 --> 00:52:56,199 Αγάπη μου, η φωτιά είναι πολύ μακριά. 662 00:52:56,399 --> 00:53:00,108 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. -Είναι τόσο φωτεινό. 663 00:53:02,105 --> 00:53:06,043 Λοιπόν, είναι μόνο λόγω η αντανάκλαση από τον ουρανό. 664 00:53:06,243 --> 00:53:09,646 Τώρα, είσαι καλό κορίτσι. 665 00:53:09,846 --> 00:53:12,554 θα επιστρέψω. 666 00:53:15,819 --> 00:53:19,232 Κύριε; Δρ Χέντερσον; 667 00:53:20,757 --> 00:53:23,493 Νομίζω ότι θα τον βρεις στο γυναικείο μεταδοτικό θάλαμο. 668 00:53:23,693 --> 00:53:26,230 Ήμουν ακριβώς εκεί πάνω. Τι κάνεις; 669 00:53:30,066 --> 00:53:33,703 Η φωτιά χειροτερεύει. Τζο, με ψάχνεις; 670 00:53:33,903 --> 00:53:35,705 Είναι εντάξει. Ξέρει ότι είμαι εδώ. 671 00:53:35,905 --> 00:53:39,509 Κύριε, τι είναι αυτό; Μπαίνω, βρε αυτός ο άνθρωπος που σουφεκίζει όλο το γραφείο σου. 672 00:53:39,709 --> 00:53:43,776 Ω, όχι, όχι. Του είπα ότι μπορούσε κοίτα ό,τι ήθελε. 673 00:53:46,783 --> 00:53:50,183 Σίγουρα δεν πίστευα ότι θα το έκανε πάρτε οποιοδήποτε από τα χαρτιά μου. 674 00:53:52,022 --> 00:53:55,926 Γιατρέ... Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Είναι πραγματικά πολύ απλό. 675 00:53:56,126 --> 00:53:57,961 Γιατρέ, καλύτερα κοίτα αυτό, τώρα. 676 00:53:58,161 --> 00:54:00,530 Είναι η απάντηση σε αυτό το τηλεγράφημα σας μου ζήτησε να στείλω σήμερα το πρωί... 677 00:54:00,730 --> 00:54:02,980 στον γενικό χειρουργό. -ΠΟΥ; 678 00:54:05,602 --> 00:54:08,171 ΠΟΥ; 679 00:54:08,371 --> 00:54:11,141 Ναι, ποιος; 680 00:54:11,341 --> 00:54:14,311 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. Ποιος διάβολος είσαι, κύριε; 681 00:54:14,511 --> 00:54:17,280 Δεν καταλαβαίνω. 682 00:54:17,480 --> 00:54:20,417 Αν με αφήνατε να το δω αυτό, κύριε. 683 00:54:20,617 --> 00:54:23,987 Του έστειλα ένα μικρό ευχαριστώ στέλνοντας τόσο χρήσιμους βοηθούς... 684 00:54:24,187 --> 00:54:27,157 και εδώ λέει ότι είναι ποτέ δεν ακούγεται... 685 00:54:27,357 --> 00:54:29,226 οποιουδήποτε με το όνομα Έρνσοου ή Άνταμς. 686 00:54:29,426 --> 00:54:32,229 Ορίστε, κλέβετε όλα τα αρχεία των ασθενών μου. 687 00:54:32,429 --> 00:54:35,532 Παίρνω κάθε χαρτί δικός. -Γιατρέ, παρακαλώ. 688 00:54:35,732 --> 00:54:38,065 Σας έκανα μια ερώτηση. Ποιος είσαι; 689 00:54:39,502 --> 00:54:42,272 Κύριε, αν απαντούσα σε αυτό... 690 00:54:42,472 --> 00:54:45,342 Αν το απαντούσες; [Χλευάζει] 691 00:54:45,542 --> 00:54:48,421 Τζο, μην το... πάρεις αυτό πράγματα μακριά του. 692 00:54:50,447 --> 00:54:52,249 Κύριε, ίσως όχι νοιάζεσαι ποιος είσαι. 693 00:54:52,449 --> 00:54:55,619 Μετά τον χαζό τρόπο που έκανα εμπιστεύτηκε εσένα και τον φίλο σου. 694 00:54:55,819 --> 00:54:58,752 [Έκρηξη] - [Τζο] Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; 695 00:55:03,059 --> 00:55:05,459 Η πρώτη χρήση του δυναμίτης πιστεύω. 696 00:55:08,298 --> 00:55:10,834 Ο Πυροσβεστικός Μάρσαλ Ουίλιαμς είναι προσπαθώντας να οικοδομήσουμε ένα αντιπυρικό. 697 00:55:11,034 --> 00:55:15,272 Πώς το ξέρεις αυτό; -Εγώ να ξέρεις γιατρέ γιατί... 698 00:55:15,472 --> 00:55:17,474 Ξέρω όλα αυτά θα γίνει απόψε. 699 00:55:17,674 --> 00:55:20,810 Στα επόμενα λεπτά η Ένωση Το κτίριο της τράπεζας θα δυναμιτιστεί... 700 00:55:21,010 --> 00:55:22,879 σε μια προσπάθεια να σταματήστε τη φωτιά. 701 00:55:23,079 --> 00:55:26,283 Γιατρέ, είμαι απελπισμένος χρειάζομαι τα αρχεία σας! 702 00:55:26,483 --> 00:55:29,152 Πρέπει να τα έχω! Το Σικάγο καίγεται! 703 00:55:29,352 --> 00:55:32,155 Όλη η πόλη θα είναι ανοιχτή φωτιά. Και αυτό το νοσοκομείο. 704 00:55:32,355 --> 00:55:34,724 [Έκρηξη] 705 00:55:34,924 --> 00:55:39,062 Θεέ μου! Η Union Bank, περίπου 1 O μπλοκ πάνω. 706 00:55:39,262 --> 00:55:43,633 Ναι. Ναι, με αυτόν τον τρόπο. [Γρυγμοί] 707 00:55:43,833 --> 00:55:47,871 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, ένα άλλο κτίριο, αρκετά τετράγωνα προς τα δυτικά, ήταν δυναμιτισμένη. 708 00:55:48,071 --> 00:55:51,575 Οι σωλήνες αερίου είναι ρήξη. Θήκες αερίου. 709 00:55:54,411 --> 00:55:56,661 Κτίρια που εκρήγνυνται στη φλόγα. 710 00:55:57,981 --> 00:56:00,617 Αφού φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά... 711 00:56:00,817 --> 00:56:03,119 ε, αλλά τι γίνεται με εμένα; 712 00:56:03,319 --> 00:56:05,822 Μήπως θα πάρω φωτιά κι εγώ; 713 00:56:08,124 --> 00:56:13,830 Λυπάμαι γιατρέ. Δεν το κάνω ξερεις πως θα γινει αλλα... 714 00:56:14,030 --> 00:56:18,501 κάποια στιγμή απόψε, θα πεθάνεις. 715 00:56:19,803 --> 00:56:22,909 [Γελώντας] 716 00:56:27,377 --> 00:56:30,680 Αυτό το κάνει, όπως ακριβώς οποιοσδήποτε δίδυμος μάντης. 717 00:56:30,880 --> 00:56:32,682 Πρώτα τρομάζεις τα κορόιδα και μετά... 718 00:56:32,882 --> 00:56:34,384 Δρ Χέντερσον- -Σκάσε! 719 00:56:34,584 --> 00:56:39,222 Τζο, είναι όλος δικός σου. Δέστε τον σήκω και τον βάλε σε ένα γεμάτο κελί. 720 00:56:39,422 --> 00:56:41,672 [Έκρηξη] 721 00:56:44,060 --> 00:56:47,163 Ο Κλιντ! -Αυτές οι εκρήξεις! Η φωτιά! 722 00:56:47,363 --> 00:56:49,232 Πού είναι ο Κλιντ; -Εγώ απλά γύρισε πίσω. Δεν είναι εδώ. 723 00:56:49,432 --> 00:56:51,234 Που πήγε; -Δεν ξέρω. 724 00:56:51,434 --> 00:56:53,436 Πρέπει να μάθω πού είναι. -Είπα απλώς ότι δεν ξέρω. 725 00:56:53,636 --> 00:56:55,705 Τόσο τα ρούχα του όσο και η ιατρική του τσάντα έχει φύγει. 726 00:56:55,905 --> 00:56:58,475 Ιατρική τσάντα. Το εργαστήριο! Ναί! - Το εργαστήριο; 727 00:56:58,675 --> 00:57:01,875 Είναι έτσι. Τι θα κάνει στο εργαστήριο; 728 00:57:16,092 --> 00:57:19,262 Εδώ είσαι. Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. -Τι κάνεις; 729 00:57:19,462 --> 00:57:21,564 Δεν πειράζει που η Τζέιν, εσύ έχετε άλλο από αυτό το κρασί; 730 00:57:21,764 --> 00:57:25,835 Λ-Δεν ξέρω. Υπήρχαν μόνο ένα ζευγάρι από μπουκάλια που έμειναν στο νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα. 731 00:57:26,035 --> 00:57:28,104 Νόμιζα ότι έλεγξες το κρασί νωρίτερα. - το έκανα. 732 00:57:28,304 --> 00:57:30,740 Αλλά στο κάτω μέρος αυτού Το μπουκάλι είναι ίχνη της - [Τζόσουα] Τζέιν; 733 00:57:30,940 --> 00:57:33,677 Ναι, θείος Τζος. -Ιωάννα! 734 00:57:33,877 --> 00:57:36,313 Είστε εντάξει; -Φυσικά και είμαι εντάξει. 735 00:57:36,513 --> 00:57:38,648 Δρ. Χέντερσον, σε χρειάζομαι. 736 00:57:38,848 --> 00:57:43,648 Από πού προέρχεται αυτό το κρασί; -Τώρα, γιατί ο διάβολος να σου πω... 737 00:57:45,622 --> 00:57:48,258 [Τζεφ] Παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ ακούστε τον. 738 00:57:48,458 --> 00:57:51,294 Το κρασί. Από πού προέρχεται; 739 00:57:51,494 --> 00:57:55,965 Το κρασί, λοιπόν, το φτιάχνω μόνος μου. 740 00:57:56,165 --> 00:57:58,068 Από σαμπούκους. 741 00:57:58,268 --> 00:58:00,503 Το εμφιαλώνετε τον εαυτό σου γιατρέ; -Μμ-χμμ. 742 00:58:00,703 --> 00:58:03,540 Χρειάζομαι περισσότερα. Υπήρχαν μόνο ένα λίγα ίχνη εδώ στο κάτω μέρος... 743 00:58:03,740 --> 00:58:07,340 και μερικά ακόμα στον φελλό. -Ίχνη; Ίχνη τι; 744 00:58:08,645 --> 00:58:10,895 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, γιατρέ. 745 00:58:12,582 --> 00:58:15,719 [Δρ. Χέντερσον] Το φως! Από πού προέρχεται αυτό το φως; 746 00:58:15,919 --> 00:58:20,490 Είναι μια μικροσκοπική μπαταρία. Νάτριο. 747 00:58:20,690 --> 00:58:23,693 Μια ηλεκτρική λάμπα. 748 00:58:23,893 --> 00:58:26,226 Εδώ, θα σας δείξω κάτι άλλο. 749 00:58:31,000 --> 00:58:33,103 Μια φυγόκεντρος. 750 00:58:33,303 --> 00:58:35,972 Για την καθίζηση των αίμα και άλλες ουσίες. 751 00:58:36,172 --> 00:58:39,008 Ο Λουί Παστέρ δεν το έχει καν το φαντάστηκε ακόμα. -Α, ναι. 752 00:58:39,208 --> 00:58:42,512 Εγώ... εγώ... Γνώρισα τον Παστέρ. Ο Κοχ επίσης. 753 00:58:42,712 --> 00:58:47,517 Γιατρέ, μην το πειράζεις αυτό. Κοιτάξτε μέσα αυτό το πράγμα και πες μου τι βλέπεις. 754 00:58:47,717 --> 00:58:50,420 Γυρίστε αυτά μέχρι το η εικόνα είναι ευκρινής στο μάτι σας. 755 00:58:50,620 --> 00:58:52,870 [Καθαρίζει το λαιμό] 756 00:58:56,426 --> 00:58:58,995 Ε; 757 00:58:59,195 --> 00:59:01,531 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ι- 758 00:59:01,731 --> 00:59:04,464 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. 759 00:59:05,501 --> 00:59:07,751 Ποτέ. [Γέλια] 760 00:59:09,339 --> 00:59:13,343 Κουνώντας φύλλα από... κινούμενα κομμάτια. 761 00:59:13,543 --> 00:59:18,047 Μύκητας; Σπόρια; -Ίσως ένα νέο αντιβακτηριδιακό... 762 00:59:18,247 --> 00:59:20,817 που δρα στον πυρετό των ξύλων. 763 00:59:21,017 --> 00:59:24,354 «Αντιβακτηριδιακό; -"Αντιμολυσματικό", ε... 764 00:59:24,554 --> 00:59:27,624 προϊόν ζύμωσης, όπως η πενικιλίνη, όπως- 765 00:59:27,824 --> 00:59:32,662 [Γελάει] Γιατρέ - Γιατρέ, δεν έχω ακόμα αρκετά για να το αναλύσω. 766 00:59:32,862 --> 00:59:34,731 Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα ακόμη μπουκάλι. 767 00:59:34,931 --> 00:59:39,369 Πού είναι το υπόλοιπο; - Αντιλοίμωξη, το προϊόν της ζύμωσης; 768 00:59:39,569 --> 00:59:41,571 Ο θείος Τζος έχει περισσότερα μπουκάλια στο σπίτι. 769 00:59:41,771 --> 00:59:45,942 Αυτό είναι πολύ πάνω στη Βόρεια πλευρά. Η φωτιά είναι μεταξύ εδώ και εκεί. 770 00:59:46,142 --> 00:59:49,012 Κλίντον, έκανε αυτό ο Τεξανός ένα μπουκάλι μαζί του όταν έφυγε; 771 00:59:49,212 --> 00:59:51,748 Ναι, το έκανε. - Λοιπόν, αυτός είναι κατευθύνθηκε προς τα στάβλα βοοειδών. 772 00:59:51,948 --> 00:59:55,885 Αυτό είναι πιο κοντά. -Ο ναύτης αρνήθηκε να πιει το κρασί και είναι νεκρός. 773 00:59:56,085 --> 00:59:58,121 Ο Τεξανός ήπιε το κρασί, και είναι ζωντανός Τζεφ; 774 00:59:58,321 --> 01:00:00,423 Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον βρούμε; 775 01:00:00,623 --> 01:00:02,492 Περίμενε εδώ. 776 01:00:02,692 --> 01:00:04,494 - [Τζο] Πάρε τον! - [Τζεφ] Α, έλα... 777 01:00:04,694 --> 01:00:06,970 Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Υπομονή. 778 01:00:12,368 --> 01:00:16,460 Ποιος είσαι; Τι να κάνετε θελεις εδω και... 779 01:00:16,660 --> 01:00:21,260 πού είσαι 290 μέτρα; -Γιατρέ, δεν θα με πιστευες αν σου το ειπα. 780 01:00:22,933 --> 01:00:24,969 Πρέπει να πάρουμε το άλλο μπουκάλι και πάρτε το πίσω μαζί μας. 781 01:00:25,169 --> 01:00:29,006 Να το πάρω πίσω που; τι- Κλίντον; - [Έκρηξη] 782 01:00:29,206 --> 01:00:33,655 Τζεφ, τελειώνει ο χρόνος. -[Άνθρωποι που ουρλιάζουν] 783 01:00:36,580 --> 01:00:39,150 Γιατρέ, σου είπα ότι τα ξέρω όλα αυτό θα γίνει απόψε. 784 01:00:39,350 --> 01:00:42,620 Τις εκρήξεις, θυμάσαι; -Ναι, μου είπες ότι θα πεθάνω. 785 01:00:42,820 --> 01:00:47,191 Τζος- -Το ρολόι σου. 786 01:00:47,391 --> 01:00:51,795 Το ρολόι της τσέπης σας. Κάποια μέρα, θα βρεθεί. 787 01:00:51,995 --> 01:00:54,932 Θα το μαζέψω, θα το ανοίξω... 788 01:00:55,132 --> 01:00:58,068 και διαβάστε την επιγραφή στο εσωτερικό. 789 01:00:58,268 --> 01:01:03,340 Η γυναίκα σου πρέπει να σου το έδωσε στο την τελευταία επέτειο θα μπορούσε να μοιραστεί μαζί σας. 790 01:01:03,540 --> 01:01:08,080 1 Νοεμβρίου 1854. 791 01:01:10,114 --> 01:01:12,316 «Στην αγαπημένη μου… 792 01:01:12,516 --> 01:01:15,224 ο πιο αγαπημένος μου σύζυγος», είπε. 793 01:01:23,927 --> 01:01:26,430 Κανένας... 794 01:01:26,630 --> 01:01:29,167 Κανείς στον κόσμο εκτός από εμένα... 795 01:01:30,667 --> 01:01:33,614 και η γυναίκα μου ήξερε. 796 01:01:37,040 --> 01:01:39,290 Εντάξει. 797 01:01:42,045 --> 01:01:45,516 Εντάξει. Εντάξει, ξεκάθαρα ο τρόπος. Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο έξω! 798 01:01:45,716 --> 01:01:48,390 Τώρα, μετακινηθείτε! Αφήστε τον ήσυχο! 799 01:01:50,120 --> 01:01:53,490 Οι υπόλοιποι είστε απασχολημένοι. Θέλω βαγόνια, ασθενοφόρα, οτιδήποτε βρεις. 800 01:01:53,690 --> 01:01:56,760 Μεταφέρουμε όλους από εδώ αμέσως τώρα! -Αμέσως, θείε Τζος. 801 01:01:56,960 --> 01:01:59,863 - [Φωνάζοντας] - Ταξί! Ταξί! 802 01:02:00,063 --> 01:02:02,313 [Γρυγμοί] 803 01:02:15,212 --> 01:02:19,183 «Στον αγαπημένο μου σύζυγο» - [Γελάει] 804 01:02:20,517 --> 01:02:26,190 Ναι, Μάρθα, καλή μου. Ήταν το τελευταίο σου δώρο σε μένα. 805 01:02:26,390 --> 01:02:30,094 Τα 49α γενέθλιά μου. [Χλευάζει] 806 01:02:30,294 --> 01:02:33,494 Θεέ μου, αγάπη μου, να έχεις έφυγες τόσο καιρό; 807 01:02:34,898 --> 01:02:37,970 Και θα είμαι πραγματικά μαζί σας απόψε; 808 01:02:39,570 --> 01:02:42,483 [Μουγκαρίσματα βοοειδών] 809 01:02:44,575 --> 01:02:46,944 Φαντάζομαι σκέφτηκες δεν θα με ξαναδείς! 810 01:02:47,144 --> 01:02:50,284 Αλλά εδώ είμαι! Είσαι φεύγω από εδώ! 811 01:02:52,983 --> 01:02:54,918 Έλα τώρα. Ερχομαι! 812 01:02:55,118 --> 01:02:57,755 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Έλα τώρα! 813 01:02:57,955 --> 01:03:00,424 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! Hyah! 814 01:03:00,624 --> 01:03:02,874 [Μουγκαρίσματα] 815 01:03:15,038 --> 01:03:17,644 Δεν θα πάρω ποτέ τα χρήματά μου πίσω! 816 01:03:18,909 --> 01:03:21,045 Δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου αν δεν είχα βγάλει αυτά τα πλάσματα. 817 01:03:21,245 --> 01:03:24,515 Άκουσέ με. Τζιμ! Τι έκανε κάνεις με το μπουκάλι κρασιού; 818 01:03:24,715 --> 01:03:26,965 Τι έκανες με αυτό; 819 01:03:30,287 --> 01:03:35,092 - [Γελώντας] - [Γελώντας άγρια, Χαζεύοντας] 820 01:03:35,292 --> 01:03:37,932 [Φλυαρία] 821 01:03:51,608 --> 01:03:54,020 [Ηχούν οι καμπάνες της φωτιάς] 822 01:04:22,272 --> 01:04:24,074 Κλιντ! -Τζεφ. 823 01:04:24,274 --> 01:04:27,444 Αυτό έχει πρακτικά μαλλιά μεγαλώνει σε αυτό. -Ω, δόξα τω Θεώ. 824 01:04:27,644 --> 01:04:29,513 Κοίτα, θα πρέπει να δουλέψουμε ο δρόμος μας γύρω από την όχθη της λίμνης... 825 01:04:29,713 --> 01:04:31,615 για να επιστρέψω σε αυτό σιδηροδρομικός σταθμός. 826 01:04:31,815 --> 01:04:35,953 Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας της πέθανε στο Chancellorsville... 827 01:04:36,153 --> 01:04:40,224 ο αδερφός της στο Gettysburg- τότε κάποιος νεαρός χειρουργός- 828 01:04:40,424 --> 01:04:43,927 και τώρα θα είναι ο θείος της Τζος. 829 01:04:44,127 --> 01:04:49,729 Θα πεθάνει κι αυτός. Όλοι φεύγουν αυτήν, αλλά εξακολουθεί να πιστεύει. 830 01:04:55,505 --> 01:04:57,985 Τι λες; 831 01:04:59,276 --> 01:05:01,211 Έχετε την απάντηση στο X. B., ακριβώς εκεί. 832 01:05:01,411 --> 01:05:04,144 Θα ξέρουν τι να κάνουν κάντε με αυτό στο σπίτι. 833 01:05:06,516 --> 01:05:08,766 Θα μείνω εδώ Τζεφ. 834 01:05:09,653 --> 01:05:13,323 Θα μάθω πώς να ζωγραφίσω μια εικόνα... 835 01:05:13,523 --> 01:05:15,893 και θα μάθω πώς να πεταλώνετε ένα άλογο. 836 01:05:16,093 --> 01:05:20,330 Εσύ τι; -Μπορώ να κάνω πιο καλά εδώ Τζεφ. 837 01:05:20,530 --> 01:05:23,300 Δεν είχα ποτέ κανέναν που με χρειάζεται όπως εκείνη. 838 01:05:23,500 --> 01:05:25,903 Είναι ένα φάντασμα από το παρελθόν... 839 01:05:26,103 --> 01:05:28,338 και δεν είσαι παρά α φάντασμα από το μέλλον! 840 01:05:28,538 --> 01:05:31,747 Όχι. Όχι! 841 01:05:33,110 --> 01:05:36,113 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πού είναι... πού είναι το κορίτσι του Τζόνσον; 842 01:05:36,313 --> 01:05:38,916 [Αναστεναγμοί] σκέφτηκα ήταν ήδη έξω. 843 01:05:39,116 --> 01:05:41,351 Όχι. Όχι, την ξέχασαν. Πρέπει να είναι ακόμα μέσα. 844 01:05:41,551 --> 01:05:46,294 Ο θείος Τζος... άσε κάποιον άλλο να φύγει. - [Έκρηξη] 845 01:05:49,626 --> 01:05:51,795 [Αναστεναγμοί] 846 01:05:51,995 --> 01:05:55,943 Το κορίτσι του Τζόνσον. -Θα σε βοηθήσω. 847 01:05:57,668 --> 01:05:59,918 [Τζεφ] Γύρνα πίσω, Κλιντ! 848 01:06:03,473 --> 01:06:08,178 Κλιντ, όχι! Πρέπει να φύγε! -Δεν μπορώ. Την αγαπώ. 849 01:06:08,378 --> 01:06:10,447 Αλλά είναι ήδη νεκρός! -Άσε με! 850 01:06:10,647 --> 01:06:13,116 Δεν έχεις πάει καν γεννήθηκε ακόμα! -Άσε με! 851 01:06:13,316 --> 01:06:16,787 Κλιντ, δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που ήδη υπάρχει συνέβη. -Δεν ξέρεις τι έγινε. 852 01:06:16,987 --> 01:06:19,399 Είναι πριν από 105 χρόνια! 853 01:06:50,053 --> 01:06:53,159 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 854 01:07:20,383 --> 01:07:24,695 Τζεφ, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; -Οχι. 855 01:07:38,635 --> 01:07:41,805 [Τζεφ] Πρέπει να σηκωθούμε εκεί πριν πάει, Κλιντ! 856 01:07:42,005 --> 01:07:44,349 [Σφυρίχτρα τρένου] 857 01:08:01,191 --> 01:08:06,106 [Ηχεί ] 858 01:08:16,773 --> 01:08:19,042 Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα; 859 01:08:19,242 --> 01:08:21,492 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 860 01:08:23,780 --> 01:08:26,149 Τι κάνεις εδώ; -Ήρθαμε να σε δούμε. 861 01:08:26,349 --> 01:08:29,319 Και για να σας δώσω μια προσωπική επιστολή από τον Λευκό Οίκο... 862 01:08:29,519 --> 01:08:32,432 σας συγχαίρουμε στην ανακάλυψή σου. 863 01:08:34,624 --> 01:08:37,027 Εννοείς τη θεραπεία λειτουργεί; -Θα σου δείξω. 864 01:08:37,227 --> 01:08:39,496 Η πρώτη μας ανάκαμψη. 865 01:08:39,696 --> 01:08:41,865 Πηγαίνει σπίτι. Αυτή ακριβώς ήθελε να πει αντίο. 866 01:08:42,065 --> 01:08:44,315 Έλα μέσα, Μπέτυ. 867 01:08:45,836 --> 01:08:47,638 Γεια σας! -H1; Μπέτυ. 868 01:08:47,838 --> 01:08:50,140 Βάζω στοίχημα ότι δεν με θυμάσαι, σωστά; 869 01:08:50,340 --> 01:08:53,810 Λοιπόν, όχι πραγματικά, υποθέτω. Αλλά εγώ να ξέρεις ότι είσαι αυτός που με έσωσε. 870 01:08:54,010 --> 01:08:56,313 Όχι. Όχι εγώ. 871 01:08:56,513 --> 01:09:02,452 Όχι μόνο εγώ. Αλλά ευχαριστώ, τέλος πάντων. Καλή τύχη, γλυκιά μου. 872 01:09:02,652 --> 01:09:04,902 Αντίο. -Αντίο. 873 01:09:10,026 --> 01:09:14,564 Αλλά και εσύ θεραπεύεσαι. Και το Το ερώτημα είναι πότε μολύνατε; 874 01:09:14,764 --> 01:09:17,014 Στο παρελθόν ή το παρόν; 875 01:09:18,401 --> 01:09:20,604 Ελέν, πού είναι ο Τζεφ; -Ως επιστήμονας... 876 01:09:20,804 --> 01:09:23,740 αυτό δεν σε γοητεύει; -Του μίλησα σήμερα το πρωί. 877 01:09:23,940 --> 01:09:26,109 Κάνει αυτό που του ζητήσατε κάνω. -Κατά κάποιον τρόπο θα μπορούσαμε να πούμε... 878 01:09:26,309 --> 01:09:30,013 είχατε πυρετό για 1 Ο4 χρόνια - φανταστείτε! 879 01:09:30,213 --> 01:09:33,450 Στη συνέχεια, από την άλλη πλευρά, εάν σας λοίμωξη εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο παρόν- 880 01:09:33,650 --> 01:09:36,553 Δρ Κάμινγκς, πραγματικά δεν νομίζω ενδιαφέρεται πολύ για αυτό ακόμα. 881 01:09:36,753 --> 01:09:39,089 [Γελάει] Θα το κάνεις να είσαι γιε μου. θα είσαι. 882 01:09:39,289 --> 01:09:41,591 Ίσως θα θέλατε να τρέξετε μερικά περισσότερα ιατρικά πειράματα για εμάς. 883 01:09:41,791 --> 01:09:43,727 Η μαύρη πανούκλα. -Τι θα έκανα; 884 01:09:43,927 --> 01:09:46,730 Κλιντ, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα κάποιον με τα προσόντα σου. 885 01:09:46,930 --> 01:09:48,732 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 886 01:09:48,932 --> 01:09:51,935 Λοιπόν, έχεις ήδη σπάσει τόσο πολύ νέο έδαφος για εμάς. 887 01:09:52,135 --> 01:09:55,572 Σαν να σε ξαναφέρω εδώ στο New Ορλεάνη αντί για το ράντσο σπίτι μας. 888 01:09:55,772 --> 01:09:57,641 Εννοείς εσύ δεν το έκανε ποτέ πριν; 889 01:09:57,841 --> 01:09:59,576 Λοιπόν, έπρεπε, Κλιντ, για χάρη της ταχύτητας. 890 01:09:59,776 --> 01:10:03,909 Δεν ήξερες καν ότι θα γίνει δουλεύεις και δεν με προειδοποίησες; 891 01:10:04,314 --> 01:10:06,116 Μόλις χαστούκισες είμαστε στην ώρα μας... 892 01:10:06,316 --> 01:10:08,318 σαν ένα ζευγάρι λευκά ποντίκια στο εργαστήριό σας; 893 01:10:08,518 --> 01:10:11,221 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 894 01:10:11,421 --> 01:10:14,257 Γεια; Ω, ναι, φορέστε τον. 895 01:10:14,457 --> 01:10:16,293 Είναι το Σικάγο. 896 01:10:16,493 --> 01:10:18,795 Τι συνέβη; 897 01:10:18,995 --> 01:10:21,431 Θαυμάσιος! Ναι, θα του το πω! 898 01:10:21,631 --> 01:10:25,168 Ω, όλοι θα το κάνουμε. Αμέσως. Καλά. Αντίο. 899 01:10:25,368 --> 01:10:27,237 [Τοποθέτηση του δέκτη στη βάση] 900 01:10:27,437 --> 01:10:29,687 Αυτός ήταν ο Τζεφ. Το βρήκε. 901 01:10:42,953 --> 01:10:46,156 [Κλιντ] Αυτή η επιστολή του Λευκού Οίκου περισσότερο για αυτόν από οποιονδήποτε άλλον. 902 01:10:46,356 --> 01:10:48,606 Θα σκεφτεί ότι ήταν ψεύτικο. 903 01:10:49,659 --> 01:10:51,461 Δεν υπεγράφη από τον Πρόεδρο Γκραντ. 904 01:10:51,661 --> 01:10:55,336 [Γελάει] Λοιπόν... 905 01:10:57,300 --> 01:10:59,550 Πού είναι αυτή; 906 01:11:12,682 --> 01:11:16,386 Είναι ωραίο, πληρώθηκε για από έναν δημογέροντα. 907 01:11:16,586 --> 01:11:19,456 Clarence κάποιος-ή-άλλος. 908 01:11:19,656 --> 01:11:22,025 9 Οκτωβρίου. 909 01:11:22,225 --> 01:11:27,368 Το ίδιο βράδυ. Αυτή πέθανε το ίδιο βράδυ. 910 01:11:28,465 --> 01:11:31,701 Δεν θα μπορούσες να την είχες σώσει, Κλιντ. 911 01:11:31,901 --> 01:11:34,151 Οχι. 912 01:11:38,742 --> 01:11:42,209 Υποθέτω ότι μόλις ερωτεύτηκα με την ιστορία, αυτό είναι όλο. 913 01:12:08,104 --> 01:12:10,584 [Φωτιά που βρυχάται] 914 01:12:18,000 --> 01:12:22,000 ΤΟ ΤΕΛΟΣ